1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Downloaded from YTS.MX 2 00:00:03,987 --> 00:00:05,549 (COW MOOS) 3 00:00:07,270 --> 00:00:10,394 (LOUD CHEERING) 4 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Official YIFY movies site: YTS.MX 5 00:00:26,330 --> 00:00:29,453 (WOMAN SINGS 'AVE MARIA') 6 00:01:51,495 --> 00:01:53,657 COMMENTATOR: What's the humiliation? 7 00:01:56,660 --> 00:01:59,483 A lot of unhappiness around the BernabÂeu tonight. 8 00:01:59,583 --> 00:02:01,965 A lot of it directed at Gavin Harris. 9 00:02:02,065 --> 00:02:05,549 Came out as a hero. He's being called a donkey tonight. 10 00:02:20,083 --> 00:02:23,406 Ronaldinho seals it with a brilliant third. 11 00:02:30,133 --> 00:02:32,816 Boy, do they need some inspiration from somewhere. 12 00:02:38,462 --> 00:02:39,983 COMMENTATOR: (ON TV) And now it's MuÄnez. 13 00:02:39,983 --> 00:02:42,726 And we haven't seen too much of him today. 14 00:02:42,826 --> 00:02:46,490 Trying a...give-and-go here with Alan Shearer. 15 00:02:46,590 --> 00:02:48,912 What a great run by MuÄnez! 16 00:02:50,714 --> 00:02:52,135 Unbelievable. 17 00:02:52,235 --> 00:02:55,499 Newcastle's newest and youngest player 18 00:02:55,599 --> 00:02:58,802 gives the fans a brand-new song to sing. 19 00:03:03,807 --> 00:03:05,529 He's got support to his right. 20 00:03:07,491 --> 00:03:09,012 Stephen Carr. 21 00:03:11,254 --> 00:03:12,816 A great header! 22 00:03:13,897 --> 00:03:15,639 And a goal! 23 00:03:15,739 --> 00:03:18,461 It's a dream start for Newcastle! 24 00:04:01,224 --> 00:04:02,165 -OK. -(HORN BEEPS) 25 00:04:02,265 --> 00:04:04,528 MAN: What did you want to do about the rose petals? 26 00:04:04,628 --> 00:04:07,991 About bloody time. Well, can we have the red rose petals, but in that... 27 00:04:17,841 --> 00:04:19,663 -Look, I've gotta get back to work. -Hey, babe. 28 00:04:19,763 --> 00:04:21,304 -OK. Hello. -Hey. 29 00:04:21,404 --> 00:04:22,866 -Hiya. -Just... 30 00:04:22,966 --> 00:04:26,870 MAN: Listen, darling, I've gotta go, but I will speak to you later. 31 00:04:26,970 --> 00:04:29,172 -WOMAN: Alright. 'Bye. -MAN: Bye-bye. 32 00:04:30,574 --> 00:04:34,478 San, it's 4:50. The meeting with the wedding planner was at 4:00. 33 00:04:34,578 --> 00:04:37,240 Sorry, babe, I just... I lost track of time. 34 00:04:37,340 --> 00:04:39,262 Come on, we're supposed to do this stuff together. 35 00:04:39,262 --> 00:04:41,685 Yeah, but what do I know about the colour of the flowers? 36 00:04:41,785 --> 00:04:43,607 As long as you show up, I'll be happy. 37 00:04:43,707 --> 00:04:46,369 You Latin boys are so bloody cheeky, do you know that? 38 00:04:46,469 --> 00:04:49,212 -Are you gonna show up? -I might. I might. If you're lucky. 39 00:04:49,312 --> 00:04:51,374 -(LAUGHS) -Ooh, no. Go and have a shower. 40 00:04:51,474 --> 00:04:53,036 You stink. 41 00:05:07,490 --> 00:05:10,393 It's time for a toast, I think. Here's to your new home. 42 00:05:10,493 --> 00:05:12,756 And may all your ups and downs be in the bedroom. 43 00:05:12,856 --> 00:05:14,898 -Mam! -(ALL LAUGH) 44 00:05:16,379 --> 00:05:18,181 You might wanna be careful there, though, Santi. 45 00:05:18,181 --> 00:05:19,643 Look where it got me. 46 00:05:19,743 --> 00:05:22,045 You should be so lucky I let you get near me. 47 00:05:22,145 --> 00:05:25,328 -How about extra-hot vindaloo? -MOTHER: No! 48 00:05:25,428 --> 00:05:28,612 Have a bit of consideration - I'm the one who has to sleep with him. 49 00:05:28,712 --> 00:05:30,273 It sounds good! 50 00:05:32,235 --> 00:05:34,137 -Hello, stranger. -MAN: Hello. 51 00:05:34,237 --> 00:05:36,980 What happened - did you lose me number or something? 52 00:05:37,080 --> 00:05:38,642 That's good timing, we're just ordering. 53 00:05:38,642 --> 00:05:40,183 No, no. Can I have a quick word? 54 00:05:40,283 --> 00:05:42,305 -Yeah, sure. -In private. 55 00:05:42,405 --> 00:05:44,327 -OK. -Excuse us. 56 00:05:57,380 --> 00:05:58,942 Oh, my God. 57 00:06:00,023 --> 00:06:02,305 I've been on the phone for hours. 58 00:06:04,027 --> 00:06:05,548 Are they serious? 59 00:06:08,111 --> 00:06:09,573 They wanna meet us. 60 00:06:09,673 --> 00:06:11,194 Hmm. 61 00:06:20,243 --> 00:06:22,325 (BOTH LAUGH) 62 00:06:25,008 --> 00:06:26,910 -Schtum, though, OK? -Yeah. 63 00:06:27,010 --> 00:06:29,593 And you've still got two more years with Newcastle. 64 00:06:29,693 --> 00:06:31,574 You're not leaving Newcastle. The fans will go mad. 65 00:06:31,574 --> 00:06:33,036 You're the best player they've got. 66 00:06:33,136 --> 00:06:35,138 They haven't offered me anything. It's just a meeting. 67 00:06:36,179 --> 00:06:38,842 So, when are they coming to meet us? 68 00:06:38,942 --> 00:06:40,563 They're not. 69 00:06:40,663 --> 00:06:42,726 I'm meeting them in Japan. 70 00:06:42,826 --> 00:06:46,750 ('I'M TURNING JAPANESE' PLAYS) 71 00:06:56,319 --> 00:06:59,342 I'm turning, I'm turning 72 00:06:59,442 --> 00:07:01,524 I think I'm turning Japanese 73 00:07:01,524 --> 00:07:03,366 74 00:07:04,287 --> 00:07:06,710 I think I'm turning Japanese 75 00:07:06,810 --> 00:07:08,411 76 00:07:09,572 --> 00:07:12,115 I think I'm turning Japanese 77 00:07:12,215 --> 00:07:13,777 78 00:07:14,938 --> 00:07:17,600 I think I'm turning Japanese 79 00:07:17,700 --> 00:07:19,222 80 00:07:21,144 --> 00:07:24,207 The biggest football club on the planet. 81 00:07:24,307 --> 00:07:26,930 Nine times European champions, 82 00:07:27,030 --> 00:07:29,132 29 Spanish League titles, 83 00:07:29,232 --> 00:07:31,054 12 Spanish Cups, 84 00:07:31,154 --> 00:07:32,896 one Super Cup. 85 00:07:32,996 --> 00:07:36,860 They come to Tokyo every summer, the whole squad. 86 00:07:36,960 --> 00:07:38,702 Beckham, RaÂul, 87 00:07:38,802 --> 00:07:42,706 Ronaldo, Roberto Carlos, Zidane, 88 00:07:42,806 --> 00:07:44,547 Harris, 89 00:07:44,647 --> 00:07:46,109 You can... 90 00:07:46,209 --> 00:07:47,771 (LAUGHS) 91 00:07:49,612 --> 00:07:52,075 I think I'm turning Japanese 92 00:07:52,175 --> 00:07:53,857 93 00:07:54,978 --> 00:07:57,440 I think I'm turning Japanese 94 00:07:57,540 --> 00:07:59,302 95 00:08:00,383 --> 00:08:02,806 I think I'm turning Japanese 96 00:08:02,906 --> 00:08:04,467 97 00:08:05,668 --> 00:08:08,171 I think I'm turning Japanese 98 00:08:08,271 --> 00:08:09,833 99 00:08:16,319 --> 00:08:19,242 -(ALL MOTHER) -(DOOR OPENS) 100 00:08:22,886 --> 00:08:24,507 Thank you for coming. 101 00:08:24,607 --> 00:08:26,489 -(SPEAK SPANISH) Santi, how are you? -Fine, thank you. 102 00:08:26,489 --> 00:08:27,931 Welcome to this legendary football club. 103 00:08:29,052 --> 00:08:30,693 I wanted to introduce you to our coach. 104 00:08:30,693 --> 00:08:31,875 Van der Merwe. 105 00:08:31,975 --> 00:08:33,757 Pleased to meet you, sir. 106 00:08:33,857 --> 00:08:36,479 Sorry you had to come so fast. 107 00:08:36,579 --> 00:08:38,041 That's fine. 108 00:08:38,141 --> 00:08:40,563 We want Santiago. We can make this work. 109 00:08:40,663 --> 00:08:42,685 But we have to act quickly. 110 00:08:42,785 --> 00:08:44,667 The transfer window closes tomorrow at midnight. 111 00:08:44,667 --> 00:08:46,129 -I know. -OK. 112 00:08:46,229 --> 00:08:47,971 Let's vamoose, hey? Come on. 113 00:08:48,071 --> 00:08:50,113 (TECHNO MUSIC PLAYS) 114 00:08:51,955 --> 00:08:53,857 Just don't think about the money, you know? 115 00:08:53,957 --> 00:08:57,460 Ah, you're gonna hate Madrid - they all speak bloody Spanish. 116 00:08:57,560 --> 00:08:59,542 -How's it going? -Good, mate. 117 00:08:59,642 --> 00:09:01,985 -We haven't said yes yet. -What are you, mad? 118 00:09:02,085 --> 00:09:04,387 With your 10%, you could have your chest waxed, 119 00:09:04,487 --> 00:09:06,529 some blond highlights, you'll be sorted. 120 00:09:07,570 --> 00:09:10,393 It's a big decision, man. Roz and I just got this great new house. 121 00:09:10,493 --> 00:09:12,956 You came halfway around the world for a night of karaoke? 122 00:09:13,056 --> 00:09:14,597 No-one says no to Real Madrid. 123 00:09:14,697 --> 00:09:16,199 -You nutter! -No. 124 00:09:16,299 --> 00:09:19,102 But I don't wanna spend a season on the bench like Owen, one of the best. 125 00:09:19,102 --> 00:09:20,563 I'd go crazy. 126 00:09:20,663 --> 00:09:22,325 (SPEAKS DUTCH) 127 00:09:22,425 --> 00:09:24,087 -He's Dutch. -Gentlemen. 128 00:09:24,187 --> 00:09:26,329 Herr Van der Merwe, can I get you a drink? 129 00:09:26,429 --> 00:09:29,973 Thank you. You're not giving any career advice, are you? 130 00:09:30,073 --> 00:09:32,575 No, he's just pretending he's got a decision to make. 131 00:09:32,675 --> 00:09:34,858 I have some advice. 132 00:09:34,958 --> 00:09:36,619 First, you listen to your heart. 133 00:09:36,719 --> 00:09:39,062 Then you listen to your head. 134 00:09:39,162 --> 00:09:42,185 And then your wife will tell you what to do. 135 00:09:42,285 --> 00:09:44,167 (ALL LAUGH) 136 00:09:52,575 --> 00:09:56,419 -You're OK, Mr Ives. -(MOBILE RINGS) 137 00:09:59,582 --> 00:10:01,144 Sorry, Doctor. 138 00:10:04,667 --> 00:10:06,489 ALL: Santi! 139 00:10:06,589 --> 00:10:09,072 (Reporters fire questions) 140 00:10:12,235 --> 00:10:13,356 No comment! 141 00:10:15,798 --> 00:10:17,720 Santi, don't leave! 142 00:10:18,881 --> 00:10:22,105 WOMAN: (ON TV) And Michael Owen acknowledges the Newcastle fans 143 00:10:22,205 --> 00:10:24,667 as they welcome him to St James's Park. 144 00:10:24,767 --> 00:10:27,270 The last-minute exchange deal with Real Madrid 145 00:10:27,370 --> 00:10:31,894 will see Santiago MuÄnez move to Real Madrid on a 2-year contract. 146 00:10:36,059 --> 00:10:37,841 Uh, excuse me. You know where Roz is? 147 00:10:37,941 --> 00:10:40,343 -Yeah, just down to the left. -Thank you. 148 00:10:41,664 --> 00:10:46,529 Oh, there's that git, upsetting my lovely Rosalind. 149 00:10:46,629 --> 00:10:48,531 You're in the bad books now, you know? 150 00:10:48,631 --> 00:10:50,733 Hey, you save your breath, Mr Ives. 151 00:10:50,833 --> 00:10:53,096 -(SOFTLY) Baby. -I don't want to talk to you. 152 00:10:53,196 --> 00:10:54,737 -Baby, I tried to call you. -Not here. 153 00:10:54,837 --> 00:10:57,861 -You should've asked for more time. -I tried, Roz. Hey, listen. 154 00:10:57,961 --> 00:11:02,065 I love you. I love you and I want to marry you. None of that changes. 155 00:11:02,165 --> 00:11:05,268 But right now, before we have kids and responsibilities, we can go... 156 00:11:05,368 --> 00:11:06,990 Would you stop playing with the bed? 157 00:11:07,090 --> 00:11:08,191 ROZ: I'm sorry. 158 00:11:08,291 --> 00:11:12,415 We can go places, do things, just you and me. Hmm? 159 00:11:13,456 --> 00:11:15,318 (SIGHS) 160 00:11:15,418 --> 00:11:18,041 I'm not sure I wanna live in Spain. 161 00:11:18,141 --> 00:11:21,764 -I mean... San, I love Newcastle. -I love it too. 162 00:11:21,864 --> 00:11:23,446 This town's been good to me. 163 00:11:23,546 --> 00:11:25,088 If I hadn't come here, 164 00:11:25,188 --> 00:11:28,531 I wouldn't have found the most important thing in my life - you. 165 00:11:28,631 --> 00:11:30,934 He's got a point there, you know. 166 00:11:31,034 --> 00:11:33,576 Yeah, and what about our wedding and our lovely new house 167 00:11:33,676 --> 00:11:35,138 and my job? 168 00:11:35,238 --> 00:11:36,859 -I love my job. -I know. But... 169 00:11:36,959 --> 00:11:38,381 I've got exams at Easter. 170 00:11:38,481 --> 00:11:40,904 You can come and see me on your days off. How's that? 171 00:11:41,004 --> 00:11:42,425 I'll fly back when I can. 172 00:11:42,525 --> 00:11:46,749 Baby, I can't walk away from this chance. 173 00:11:46,849 --> 00:11:51,654 This is my life, and I want you there...with me. 174 00:11:53,336 --> 00:11:56,619 -I can't even speak Spanish. -I'll teach you. 175 00:12:00,983 --> 00:12:02,505 I'm not eating paella. 176 00:12:05,028 --> 00:12:07,910 Hey, hey, hey. Come...come here. 177 00:12:09,832 --> 00:12:11,514 Will you do us a favour? 178 00:12:12,555 --> 00:12:14,938 When you see that Gavin Harris, 179 00:12:15,038 --> 00:12:17,180 tell him he's shite. 180 00:12:17,280 --> 00:12:19,362 (ALL LAUGH) 181 00:12:33,056 --> 00:12:35,158 (WHISPERS) I love you. 182 00:12:35,258 --> 00:12:36,779 I love you. 183 00:13:26,949 --> 00:13:29,132 (CROWD CHEERS) 184 00:13:29,232 --> 00:13:32,475 (APPLAUSE) 185 00:13:33,796 --> 00:13:35,698 (SPEAKS SPANISH) A very good day to all of you... 186 00:13:35,798 --> 00:13:38,981 ..and thank you for coming... 187 00:13:39,081 --> 00:13:43,906 ..to this very important presentation... 188 00:13:44,006 --> 00:13:47,070 ..of one of the greatest players in the world. 189 00:13:47,170 --> 00:13:48,991 Good luck in this team. 190 00:13:49,091 --> 00:13:51,274 Best wishes and we place our hopes in you. 191 00:13:51,374 --> 00:13:52,915 Many thanks. 192 00:13:53,015 --> 00:13:55,138 (APPLAUSE) 193 00:13:57,540 --> 00:13:59,822 (CROWD CHEERS) 194 00:14:02,425 --> 00:14:05,328 MAN: (ON RADIO) Over 10,000 fans turned up to the BernabÂeu today 195 00:14:05,428 --> 00:14:08,311 to welcome Real's latest signing, Santiago MuÄnez. 196 00:14:09,952 --> 00:14:12,475 WOMAN: (ON RADIO) Newcastle United fans are still coming to terms 197 00:14:12,475 --> 00:14:14,537 with the loss of Santiago MuÄnez, 198 00:14:14,637 --> 00:14:17,360 two years before the end of his original contract. 199 00:14:22,165 --> 00:14:27,190 ..Real Madrid, in exchange for Michael Owen, has shocked fans... 200 00:14:27,290 --> 00:14:29,832 MAN: (ON RADIO) The Mexican-born striker runs the risk 201 00:14:29,932 --> 00:14:32,535 of spending the season sitting on the bench. 202 00:14:33,416 --> 00:14:35,418 (SPEAKS SPANISH) How much do you think this one cost? 203 00:14:35,418 --> 00:14:37,220 I couldn't care less if the Bernabeu goes bankrupt. 204 00:14:49,432 --> 00:14:52,495 MUNEZ: (ON TV) Well, I've always been a fan of Real Madrid - 205 00:14:52,595 --> 00:14:54,937 me and my grandma, my brother - 206 00:14:55,037 --> 00:14:59,262 so it's like a dream come true for me to be playing in this team, yeah. 207 00:14:59,362 --> 00:15:00,303 Goal! 208 00:15:00,403 --> 00:15:03,226 WOMAN: (ON TV) Is it true only a year ago you were a gardener? 209 00:15:03,326 --> 00:15:05,007 Well, I come from a very simple background. 210 00:15:05,007 --> 00:15:06,569 My story is a little bit different 211 00:15:06,569 --> 00:15:08,471 than most of the players in this team. 212 00:15:08,571 --> 00:15:09,992 Rosa. 213 00:15:10,092 --> 00:15:11,874 -MUNEZ: For me, it's... -Rosa! 214 00:15:11,974 --> 00:15:13,436 MUNEZ: It's a big responsibility. 215 00:15:13,536 --> 00:15:15,758 (SPEAKS SPANISH) The omelette. It's lunchtime. 216 00:15:15,858 --> 00:15:18,341 MUNEZ: I'm gonna try to be at the same level as everybody else. 217 00:15:18,341 --> 00:15:20,843 It's an honour to be playing with all these great players 218 00:15:20,943 --> 00:15:22,645 like Zidane and David, 219 00:15:22,745 --> 00:15:25,007 Roberto Carlos, everybody, so... 220 00:15:25,107 --> 00:15:27,029 WOMAN: And do you think you're prepared for everything 221 00:15:27,029 --> 00:15:28,491 that's just about to hit you? 222 00:15:28,591 --> 00:15:30,653 (CHEERING) 223 00:15:30,753 --> 00:15:31,794 (ENGINE REVS) 224 00:15:52,935 --> 00:15:55,918 First day of school. Make me proud. 225 00:15:56,018 --> 00:15:57,580 I will, Mama. 226 00:17:30,913 --> 00:17:33,115 -Miss Harmison? -Here. 227 00:17:36,679 --> 00:17:38,561 Where have you been - training or shopping? 228 00:17:38,561 --> 00:17:41,063 -Oh, my God. -It's for us, baby. 229 00:17:41,163 --> 00:17:43,145 -Have they given you all this? -It's for us. 230 00:17:43,245 --> 00:17:44,807 Ooh! 231 00:17:45,928 --> 00:17:48,811 -Wow. Can I have one? -Sure. They're for you. 232 00:17:51,213 --> 00:17:53,396 Pick a car. Any car. 233 00:17:53,496 --> 00:17:55,718 God, you're gonna have to score a lot of bloody goals. 234 00:17:55,818 --> 00:17:57,380 I'll try. 235 00:17:58,741 --> 00:18:00,843 COMMENTATOR: The UEFA Champions League is back 236 00:18:00,943 --> 00:18:03,286 and it's back at the Santiago BernabÂeu. 237 00:18:03,386 --> 00:18:06,809 What a stage for Europe's top club competition. 238 00:18:06,909 --> 00:18:10,533 (BOTH SPEAK SPANISH) 239 00:18:10,633 --> 00:18:12,775 Hey. 240 00:18:12,875 --> 00:18:14,437 Oh, my God. 241 00:18:16,759 --> 00:18:18,661 Look at that. 242 00:18:18,761 --> 00:18:21,183 COMMENTATOR: Real Madrid - nine times winners, 243 00:18:21,283 --> 00:18:23,346 but not now for four years. 244 00:18:23,446 --> 00:18:26,669 This is where they kick off their latest campaign. 245 00:18:26,769 --> 00:18:30,613 An unhappy time for Gavin Harris - he has a point to prove. 246 00:18:31,774 --> 00:18:34,256 -Cheers. Good luck. -Cheers. (GIGGLES) 247 00:18:42,745 --> 00:18:46,589 COMMENTATOR: The new boy, MuÄnez, he starts from the bench. 248 00:18:55,478 --> 00:18:56,719 (REFEREE BLOWS WHISTLE) 249 00:19:08,250 --> 00:19:11,073 COMMENTATOR: Gavin Harris. He hasn't scored for 14 games. 250 00:19:11,173 --> 00:19:13,356 -The wait goes on. -(CROWD GROANS) 251 00:19:13,456 --> 00:19:15,137 (LIGHT APPLAUSE) 252 00:19:34,477 --> 00:19:36,379 (GRUNTS) 253 00:19:36,479 --> 00:19:38,861 COMMENTATOR: Just over half an hour to go. 254 00:19:38,961 --> 00:19:40,423 (REFEREE BLOWS WHISTLE) 255 00:19:40,523 --> 00:19:42,364 COMMENTATOR: Again the delivery. No finish. 256 00:19:46,248 --> 00:19:48,871 Harris again trying to influence proceedings. 257 00:19:48,971 --> 00:19:51,013 He's having a struggle out there tonight. 258 00:19:58,821 --> 00:20:01,143 Well, now, that should have been a goal. 259 00:20:09,672 --> 00:20:12,775 Yes, off the mark, off his game. 260 00:20:12,875 --> 00:20:14,857 (CROWD ROARS) 261 00:20:14,957 --> 00:20:18,220 And the crowd's starting to get on the Englishman's back. 262 00:20:18,320 --> 00:20:20,783 Oh, yeah. Look - there he is. 263 00:20:20,883 --> 00:20:22,745 COMMENTATOR: It's time for a new star. 264 00:20:22,845 --> 00:20:25,407 Does this spell the end for Gavin Harris? 265 00:20:29,852 --> 00:20:33,415 It's certainly a start of something new for Santiago MuÄnez. 266 00:20:34,777 --> 00:20:36,859 -Go on, Sant. -Go on, Santi. 267 00:20:45,828 --> 00:20:47,690 COMMENTATOR: MuÄnez ghosting in. 268 00:20:47,790 --> 00:20:49,752 He's looking menacing. 269 00:20:54,156 --> 00:20:56,058 Oh, dear, it's all coming to the boil. 270 00:20:56,158 --> 00:20:59,181 And look - Thomas Gravesen's brought his handbag. 271 00:20:59,281 --> 00:21:00,843 Beckham's corner. 272 00:21:01,884 --> 00:21:04,346 Not cleared. Only as far as MuÄnez. 273 00:21:04,446 --> 00:21:06,128 Now, could this be the moment? 274 00:21:08,130 --> 00:21:09,832 (CROWD ROARS) 275 00:21:09,932 --> 00:21:12,014 BOTH: Yes! Yes! 276 00:21:15,778 --> 00:21:17,339 Yeah! 277 00:21:21,744 --> 00:21:24,166 COMMENTATOR: It could not be a better start 278 00:21:24,266 --> 00:21:25,888 to his Real Madrid career. 279 00:21:25,988 --> 00:21:28,210 A last-minute goal for Santiago MuÄnez. 280 00:21:28,310 --> 00:21:30,613 (APPLAUSE) 281 00:21:30,713 --> 00:21:32,474 (SPEAKS SPANISH) 282 00:21:39,922 --> 00:21:40,823 BOY: Psst! 283 00:21:40,923 --> 00:21:42,404 -(SPEAKS SPANISH) Enrique. -Come on, come on. 284 00:21:42,404 --> 00:21:44,286 -Did you bring the dough? -Quick, before they catch us. 285 00:21:44,286 --> 00:21:46,408 OK, OK, this is for you and this is for me. 286 00:21:47,730 --> 00:21:49,071 What's in that head of yours? 287 00:21:49,171 --> 00:21:52,274 What do you want? For us to visit you in jail? 288 00:21:52,374 --> 00:21:53,756 Listen. 289 00:21:53,856 --> 00:21:58,480 One false move and you will ruin your life for ever. 290 00:21:58,580 --> 00:22:00,262 More ruined than it already is? 291 00:22:01,664 --> 00:22:04,586 Enrique, my love, don't say that! 292 00:22:05,828 --> 00:22:07,710 Look at that player, MuÄnez. 293 00:22:08,350 --> 00:22:10,833 He didn't have anything, like you. 294 00:22:11,073 --> 00:22:12,414 Look at him now. 295 00:22:12,514 --> 00:22:16,078 Apart from that, what the hell does that have to do with me? 296 00:22:18,881 --> 00:22:24,046 I'm going to tell you a secret. That player is your brother. 297 00:22:26,008 --> 00:22:27,810 -PHOTOGRAPHER: MuÄnez! -PHOTOGRAPHER 2: Santi! 298 00:22:29,852 --> 00:22:31,954 OK. OK. Take it easy. 299 00:22:32,054 --> 00:22:34,036 -Santi! -Come on out, darling. 300 00:22:34,136 --> 00:22:36,679 -ROZ: Ooh! -Careful. Are you alright? 301 00:22:36,779 --> 00:22:39,702 -Are you OK? -I caught my heel. 302 00:22:41,063 --> 00:22:42,624 Come on inside. 303 00:22:50,793 --> 00:22:52,314 Follow me. 304 00:22:59,121 --> 00:23:00,943 Come on. This way. 305 00:23:01,043 --> 00:23:03,245 Come on. Patience. 306 00:23:04,526 --> 00:23:07,489 Oh, and pick her up. She can't walk. 307 00:23:30,833 --> 00:23:32,394 Here we go. 308 00:23:34,837 --> 00:23:36,659 Is it always like this, or what? 309 00:23:36,759 --> 00:23:39,561 Yeah, it is, actually. They're all mad. 310 00:23:41,003 --> 00:23:43,626 -Total lunatics. -You don't sound surprised. 311 00:23:43,726 --> 00:23:46,829 -You love it. -What - being in the press? 312 00:23:46,929 --> 00:23:48,590 I'll tell you what. 313 00:23:48,690 --> 00:23:51,754 At the end of the day, I'd much rather be out with my friends, 314 00:23:51,854 --> 00:23:54,416 having a nice meal, a nice conversation... 315 00:23:55,577 --> 00:23:57,179 (SPEAKS SPANISH) Let it breathe for one minute. 316 00:23:57,179 --> 00:23:58,440 OK. 317 00:23:58,540 --> 00:24:01,203 There's more to life than just football. Do you know what I mean? 318 00:24:01,303 --> 00:24:03,846 What - like computer games? 319 00:24:03,946 --> 00:24:05,848 Come on. I mean, you're the first team. 320 00:24:05,948 --> 00:24:09,852 Oh, no, don't get me wrong. It pays the bills, I do love it. 321 00:24:09,952 --> 00:24:11,794 But I've got other interests as well. 322 00:24:14,396 --> 00:24:16,939 I mean, for example, wine. 323 00:24:17,039 --> 00:24:21,784 I've made an investment in a tasty little vineyard in France. 324 00:24:21,884 --> 00:24:23,405 Hmm. 325 00:24:25,447 --> 00:24:28,791 It could be my future, you know? 326 00:24:28,891 --> 00:24:32,154 Erm, I think it's corked. 327 00:24:32,254 --> 00:24:35,858 No, no. It's Covio de Special Reserve. 328 00:24:52,194 --> 00:24:55,217 Come on, jump on the plane with us. No-one will know. 329 00:24:55,317 --> 00:24:57,219 I think the coach might notice. 330 00:24:57,319 --> 00:24:59,221 The house is so empty without you. 331 00:24:59,321 --> 00:25:02,504 -It's only a couple of weeks. -I don't wanna go. 332 00:25:02,604 --> 00:25:04,907 Hmm. It'll be like you never left. 333 00:25:05,007 --> 00:25:07,890 -I love you. -Me too. 334 00:25:11,894 --> 00:25:13,695 -I'll call you, OK? -OK. 335 00:25:18,901 --> 00:25:20,723 -Anything you need, give me a ring. -Thank you. 336 00:25:20,823 --> 00:25:21,864 OK? 337 00:25:35,557 --> 00:25:37,639 (CROWD CHEERS) 338 00:25:44,206 --> 00:25:46,448 ('I LIKE THE WAY YOU MOVE' PLAYS) 339 00:25:53,615 --> 00:25:56,578 SONG: 340 00:25:57,619 --> 00:26:00,422 341 00:26:09,351 --> 00:26:11,713 San, I'm desperate for the toilet. 342 00:26:17,759 --> 00:26:20,923 (THUMPING MUSIC PLAYS) 343 00:26:22,044 --> 00:26:25,327 (DISTANT LAUGHTER AND CHATTER) 344 00:26:47,029 --> 00:26:48,851 -Big pool. -Look at the gorgeous pool. 345 00:26:48,951 --> 00:26:51,013 -Hello. -Hey. Happy birthday. 346 00:26:51,113 --> 00:26:53,435 You didn't need to do that. I've already got everything. 347 00:26:53,435 --> 00:26:55,017 I won't bother next time. 348 00:26:55,117 --> 00:26:56,919 -29 again, are we? -Watch it. 349 00:26:58,720 --> 00:27:00,823 Look, I really need a wee. Where's the toilet? 350 00:27:00,923 --> 00:27:02,825 -It's back here. -See you in a minute. 351 00:27:02,925 --> 00:27:05,387 In that room. It's a bit of a way, I'm afraid. 352 00:27:05,487 --> 00:27:08,670 -Hey. What do you think? -Oh, man. 353 00:27:08,770 --> 00:27:10,392 -It's not bad, is it? -Different class. 354 00:27:10,492 --> 00:27:12,434 -How can you afford it? -I don't know. 355 00:27:12,534 --> 00:27:14,116 Barry sorts all that out. 356 00:27:14,216 --> 00:27:17,159 Hey, Barry! How can I afford this? 357 00:27:17,259 --> 00:27:20,522 Because I get you 80 grand a week, you plank. 358 00:27:20,622 --> 00:27:23,886 Oh, yeah. It's 'cause I'm on 80 grand a week. 359 00:27:23,986 --> 00:27:25,807 Hey, hey. Hang on. I've got something for you. 360 00:27:25,907 --> 00:27:27,329 Off you pop, then, treacle. 361 00:27:27,429 --> 00:27:28,931 Santi, what's up, man? 362 00:27:29,031 --> 00:27:32,054 Listen, you scored an absolute belter tonight, love. 363 00:27:32,154 --> 00:27:34,256 -You smashed it, brother. -Thanks, man. 364 00:27:34,356 --> 00:27:36,939 Listen, hey, what you thinking bringing Roz up here? 365 00:27:37,039 --> 00:27:41,703 This is what we call a bona fide singles party. Do you get me? 366 00:27:41,803 --> 00:27:44,106 -She's my fiancÂee. -GAVIN: Hey, Barry! 367 00:27:44,206 --> 00:27:48,630 Hey, ChÃateauneuf du Pape 1982. See what you think of that. 368 00:27:48,730 --> 00:27:51,874 -Nice. -Come on. Let's go outside. 369 00:27:51,974 --> 00:27:55,737 Oh, Santi, I've got a little idea for you, love. 370 00:27:59,541 --> 00:28:01,603 -Who's that? -No idea. 371 00:28:01,703 --> 00:28:04,126 So, how many rooms is this? 372 00:28:04,226 --> 00:28:07,349 I think it's eight, but I've only been in six. 373 00:28:17,799 --> 00:28:20,062 SANTI: It's sort of, like, a little bit weird. 374 00:28:20,162 --> 00:28:22,864 GAVIN: No, it's just one of those little Euro-style bathing suits. 375 00:28:22,964 --> 00:28:25,067 I don't think I'll wear it. You can wear it. 376 00:28:25,167 --> 00:28:27,950 -Hey, monkey. -Hello. 377 00:28:28,050 --> 00:28:29,791 Where have you been? 378 00:28:29,891 --> 00:28:31,893 Aren't you going to introduce me to your friend? 379 00:28:31,893 --> 00:28:33,355 Who, him? 380 00:28:33,455 --> 00:28:36,078 Jordana Garcia, Santiago MuÄnez. 381 00:28:36,178 --> 00:28:39,681 -She can't resist me. -I'll try. 382 00:28:39,781 --> 00:28:42,424 (SPEAKS SPANISH) Hi, Santiago. (SPANISH) Hi. How are you? 383 00:28:44,066 --> 00:28:46,068 Hmm. Dolce? 384 00:28:47,029 --> 00:28:48,290 Dolce, yes, yes. 385 00:28:48,390 --> 00:28:49,571 Really good goal, eh? 386 00:28:49,671 --> 00:28:52,374 Thanks, but I only played for seven minutes, so I wasn't. 387 00:28:52,474 --> 00:28:54,516 Well, you must be really tired then? 388 00:28:56,798 --> 00:28:59,341 Lovely arse. I WANT him. 389 00:28:59,441 --> 00:29:01,503 WOMAN: (LAUGHS) But I thought he had a girlfriend. 390 00:29:01,603 --> 00:29:03,065 And who cares? 391 00:29:03,165 --> 00:29:05,407 (THUMPING DANCE MUSIC) 392 00:29:16,138 --> 00:29:18,280 -Roz. -Hi. 393 00:29:18,380 --> 00:29:20,482 Hi, darling. It's so great to see you. 394 00:29:20,582 --> 00:29:22,804 Ta. Have you seen Santi? 395 00:29:22,904 --> 00:29:25,727 Santi. Yeah, I think he just popped upstairs with Gavin. 396 00:29:25,827 --> 00:29:28,410 -You look absolutely splendid. -Thank you. 397 00:29:28,510 --> 00:29:31,333 -Can I get you a drink? -Um, no. I'm gonna find Santi. 398 00:29:31,433 --> 00:29:33,795 -'Bye. See ya. -See ya later. Yeah. 399 00:29:38,600 --> 00:29:41,423 (SIGHS) There you are. I've been looking for you everywhere. 400 00:29:41,523 --> 00:29:42,985 -Hi. -Hi. 401 00:29:43,085 --> 00:29:45,187 -Roz, this is Jordana. -Hello. 402 00:29:45,287 --> 00:29:47,609 Hi, hi. He was just telling me about your lovely wedding. 403 00:29:47,609 --> 00:29:49,992 -You're a very lucky girl. -Not as lucky as he is. 404 00:29:50,092 --> 00:29:51,553 -True. -Can we go in? 405 00:29:51,653 --> 00:29:54,396 -It's a bit cold. -Yeah. Yeah, sure. 406 00:29:54,496 --> 00:29:56,858 (SPEAKS SPANISH) OK, then, you'll have to come on my TV show... 407 00:29:56,858 --> 00:29:58,680 ..before the other channels grab you, no? 408 00:29:58,780 --> 00:30:01,503 (ENGLISH) Well, thanks, but I'm not into all that stuff. 409 00:30:02,584 --> 00:30:04,426 Did you just say no to me? 410 00:30:05,467 --> 00:30:06,488 (LAUGHS) 411 00:30:06,588 --> 00:30:08,390 (SPEAKS SPANISH) You'll like it. 412 00:30:11,273 --> 00:30:12,774 I've been cornered by Barry. 413 00:30:12,874 --> 00:30:14,376 It was disgusting. 414 00:30:14,476 --> 00:30:17,078 He's such a lech. His hands were all over me. 415 00:30:18,920 --> 00:30:21,623 She walked around, like, without a top all night. She's a slut. 416 00:30:21,723 --> 00:30:23,625 I'm glad we're home. That was mad. 417 00:30:23,725 --> 00:30:26,668 -Gavino sure was in his element. -Mmm. 418 00:30:26,768 --> 00:30:30,372 What did you, um... What did you think of that TV girl? 419 00:30:31,573 --> 00:30:33,835 -TV girl? Who? -You know exactly who I mean. 420 00:30:33,935 --> 00:30:36,838 The one, "Did you just say no to me?" Her, silly cow. 421 00:30:36,938 --> 00:30:38,580 Do you think she's hot? 422 00:30:39,861 --> 00:30:41,323 -Uh... -Don't you pause! 423 00:30:41,423 --> 00:30:44,406 What do you mean? You just paused! You can't say yes. 424 00:30:44,506 --> 00:30:47,209 She's kinda OK. I think Gavino has a thing for her, actually. 425 00:30:47,309 --> 00:30:48,730 Well, she definitely likes you. 426 00:30:48,830 --> 00:30:50,692 I'm pretty irresistible. What can I do? 427 00:30:50,792 --> 00:30:52,354 -I don't think you're irresistible. -What? 428 00:30:52,354 --> 00:30:55,177 -No, I could take you or leave you. -I think I can change that. 429 00:30:55,277 --> 00:30:56,918 -Do you? -I think so, yeah. 430 00:31:04,366 --> 00:31:06,608 Sant, why are we here? 431 00:31:09,331 --> 00:31:10,852 This is our house. 432 00:31:12,053 --> 00:31:14,156 -You've bought it?! -Yeah, I did. 433 00:31:14,256 --> 00:31:17,119 -Oh, you haven't. -Yeah. What do you think? 434 00:31:17,219 --> 00:31:19,020 -Come on. -Sant. 435 00:31:21,263 --> 00:31:24,166 -Look. -Oh, my God. It's massive. 436 00:31:24,266 --> 00:31:26,728 Look at the size of this thing. It's beautiful. 437 00:31:26,828 --> 00:31:28,590 It's amazing. 438 00:31:29,871 --> 00:31:31,693 Oh, wow. 439 00:31:31,793 --> 00:31:33,255 I like the kitchen. 440 00:31:33,355 --> 00:31:34,776 -It's great. -Yeah. 441 00:31:34,876 --> 00:31:36,338 (POPS CORK) 442 00:31:36,438 --> 00:31:39,581 This house belonged to a very famous designer. What's his name? Uh... 443 00:31:39,681 --> 00:31:43,625 (GRUNTS) Well, they say he's gonna be the next Versace, OK? 444 00:31:43,725 --> 00:31:46,388 A lot of the things inside, and the furniture, 445 00:31:46,488 --> 00:31:48,830 were designed by him. 446 00:31:48,930 --> 00:31:51,072 -We have seven bedrooms. -Seven? 447 00:31:51,172 --> 00:31:54,376 -Yeah. And seven bathrooms. Cheers. -Cheers. 448 00:31:57,819 --> 00:31:59,941 -Do you like it? -Um... 449 00:32:01,062 --> 00:32:02,944 I don't know what to say. 450 00:32:04,025 --> 00:32:06,888 Santi! Santi! Santi! 451 00:32:06,988 --> 00:32:08,550 (CHILDREN SHOUT) 452 00:32:10,752 --> 00:32:12,414 Santi! 453 00:32:12,514 --> 00:32:15,317 (ALL SHOUT) 454 00:32:19,040 --> 00:32:21,763 WOMAN (SPANISH): I'd like to talk for a second about this new arrival, 455 00:32:21,763 --> 00:32:23,465 the Mexican Santiago MuÄnez, 456 00:32:23,565 --> 00:32:26,428 who we see here entering this restaurant looking very handsome. 457 00:32:26,528 --> 00:32:28,209 WOMAN 2: He's a total fashion victim. 458 00:32:29,451 --> 00:32:32,113 -He'll be worse in the future. -I really like his style. 459 00:32:32,213 --> 00:32:33,915 Is he more Prada or more Dolce? 460 00:32:34,015 --> 00:32:35,877 Well, we'll have to keep an eye on him. 461 00:32:35,977 --> 00:32:37,359 He'll be Dolce and Gabbana. 462 00:32:37,459 --> 00:32:38,740 I'm betting on Prada. 463 00:32:39,501 --> 00:32:41,102 I'm not sure his girlfriend will help much. 464 00:32:41,102 --> 00:32:42,684 She looks pretty. A little pale, but... 465 00:32:42,784 --> 00:32:45,587 (SPANISH SONG PLAYS) 466 00:33:07,529 --> 00:33:10,652 (PHONE RINGS) 467 00:33:12,534 --> 00:33:13,575 Hello? 468 00:33:15,096 --> 00:33:17,919 -MOTHER: (ON PHONE) Hello, pet. -Hey, Mam. How are ya? 469 00:33:18,019 --> 00:33:20,161 Ooh, I'm fine. 470 00:33:20,261 --> 00:33:22,804 Roz, you're in all the magazines over here. 471 00:33:22,904 --> 00:33:24,366 ROZ: Am I? 472 00:33:24,466 --> 00:33:26,888 MOTHER: Are they new shoes you're wearing? 473 00:33:26,988 --> 00:33:29,971 -Yes, Mam. -Were you talking to Victoria? 474 00:33:30,071 --> 00:33:31,533 Mam, I don't even know her. 475 00:33:31,633 --> 00:33:35,377 Oh, David's lookin' gorgeous. 476 00:33:35,477 --> 00:33:37,299 -Listen... -Yes, Mam? 477 00:33:37,399 --> 00:33:39,661 I think you need to let your hair down, pet. 478 00:33:39,761 --> 00:33:41,223 And, Roz... 479 00:33:41,323 --> 00:33:42,744 What, Mam? 480 00:33:42,844 --> 00:33:45,647 Well, you could do with a bit of a spray tan. 481 00:34:14,516 --> 00:34:16,598 (TV PLAYS) 482 00:34:19,361 --> 00:34:20,882 (TV SWITCHES OFF) 483 00:34:28,970 --> 00:34:30,752 Darling, come on, I'm trying to study. 484 00:34:30,852 --> 00:34:33,234 -You can study on the plane. -I can't! 485 00:34:33,334 --> 00:34:35,477 I've got to get this finished. 486 00:34:35,577 --> 00:34:37,599 But I'm not gonna see you for another two weeks. 487 00:34:37,699 --> 00:34:39,681 I know. 488 00:34:39,781 --> 00:34:42,163 Please? Can you watch TV or something? 489 00:34:42,263 --> 00:34:43,825 (SIGHS) 490 00:35:04,606 --> 00:35:08,390 (SPEAKS SPANISH POORLY) 491 00:35:08,490 --> 00:35:09,991 It's me, you idiot. 492 00:35:10,091 --> 00:35:11,673 GAVIN: Sorry, it didn't sound like you. 493 00:35:11,773 --> 00:35:14,396 -What you doing? You busy? -I'm always busy, monkey. 494 00:35:14,496 --> 00:35:16,518 I'm at the hotel and they're not letting us out 495 00:35:16,618 --> 00:35:18,039 till the match tomorrow. 496 00:35:18,139 --> 00:35:21,483 It's a funny farm in here. I'm locked up with a bunch of dimwits. 497 00:35:21,583 --> 00:35:23,325 You should feel right at home, then. 498 00:35:23,425 --> 00:35:27,609 Seriously. How about sneaking in? 499 00:35:27,709 --> 00:35:30,412 You could come up in one of them laundry baskets. 500 00:35:30,512 --> 00:35:34,295 Not tonight. I need my beauty sleep. I look awful. 501 00:35:34,395 --> 00:35:37,098 -"Oh, Jordana, Jordana." -Oh, shut it! 502 00:35:37,198 --> 00:35:38,660 (BOTH LAUGH) 503 00:35:38,760 --> 00:35:42,664 -Who else is there? -Iker, Guti, IvÂan, MuÄnez. 504 00:35:42,764 --> 00:35:45,447 Can you put MuÄnez on? 505 00:35:46,287 --> 00:35:48,129 Oi, MuÄnez! 506 00:35:50,011 --> 00:35:53,355 -Hey, hey. -Hello? Hello? 507 00:35:53,455 --> 00:35:55,477 (LAUGHS) 508 00:35:55,577 --> 00:35:57,098 Iker, grow up. 509 00:36:02,784 --> 00:36:04,205 Yes, Santi speaking. 510 00:36:04,305 --> 00:36:06,207 (SPEAKS SPANISH) Hi, Santiago, si. 511 00:36:06,307 --> 00:36:08,990 The thing is, my producers are crazy about having you on the show 512 00:36:08,990 --> 00:36:10,972 and I told them, as a personal favour, 513 00:36:11,072 --> 00:36:12,894 you would give me the exclusive. 514 00:36:12,994 --> 00:36:14,676 Hm, I don't know. 515 00:36:16,437 --> 00:36:18,099 You're not afraid, are you? 516 00:36:18,199 --> 00:36:19,701 (LAUGHS) 517 00:36:19,801 --> 00:36:21,963 (LAUGHS) 518 00:36:37,178 --> 00:36:38,800 SANTI: Hey! 519 00:36:38,900 --> 00:36:40,361 Hey, Gavino! Open this! 520 00:36:40,461 --> 00:36:41,983 HEY! PLEASE! 521 00:36:45,507 --> 00:36:47,028 (WOMEN LAUGH) 522 00:36:53,074 --> 00:36:55,637 (COMMENTARY PLAYS ON TV) 523 00:37:03,004 --> 00:37:05,907 You could pay someone to do that for you, you know. 524 00:37:06,007 --> 00:37:09,110 -Professionals. -I like doing it, Mam. 525 00:37:09,210 --> 00:37:11,372 It makes the place feel like home. 526 00:37:13,094 --> 00:37:16,478 His head is bound to be full of a million different things right now. 527 00:37:16,578 --> 00:37:19,160 -You should be one of them. -I've gotta be here, Mam. 528 00:37:19,260 --> 00:37:20,722 They need me down the hospital. 529 00:37:20,822 --> 00:37:23,485 And even if I was there, I wouldn't be allowed to see him. 530 00:37:23,585 --> 00:37:26,207 He's locked up in hotels with the team more than half the week. 531 00:37:26,307 --> 00:37:29,390 What's the point of having this classy house if only you're in it? 532 00:37:33,835 --> 00:37:35,256 I'm serious, love. 533 00:37:35,356 --> 00:37:37,859 It may only be a few hundred miles to Madrid, 534 00:37:37,959 --> 00:37:40,882 but if you let it, it could become a world away. 535 00:37:42,123 --> 00:37:43,805 (CHEERING) 536 00:37:51,212 --> 00:37:52,674 (GRUNTS) 537 00:37:52,774 --> 00:37:54,415 -What was that? -(REFEREE BLOWS WHISTLE) 538 00:38:07,629 --> 00:38:09,150 (BLOWS WHISTLE) 539 00:38:13,354 --> 00:38:15,717 (CHEERING) 540 00:38:19,601 --> 00:38:21,282 Nice shot! 541 00:39:01,803 --> 00:39:03,324 (CLEARS THROAT) 542 00:39:09,691 --> 00:39:11,813 (COMMENTARY IN SPANISH) 543 00:39:18,900 --> 00:39:21,282 (SPEAKS SPANISH) Enrique, clean the ashtrays. 544 00:39:21,382 --> 00:39:23,284 No, I'm watching the football. 545 00:39:23,384 --> 00:39:25,446 When they pay you to watch TV, you'll be loaded. 546 00:39:25,546 --> 00:39:27,649 Until then, get up and work like everybody else. 547 00:39:27,749 --> 00:39:30,211 (ALL EXCLAIM) 548 00:39:30,311 --> 00:39:33,074 (EXCITING MUSIC) 549 00:39:52,734 --> 00:39:54,375 (CHEERING) 550 00:40:49,710 --> 00:40:51,712 (CHEERING) 551 00:40:56,838 --> 00:40:59,961 (CROWD CHANTS) 552 00:41:07,528 --> 00:41:10,391 COMMENTATOR: Santiago MuÄnez, super sub. 553 00:41:10,491 --> 00:41:12,353 How long can the calls for a start 554 00:41:12,453 --> 00:41:14,415 be resisted by the manager? 555 00:41:38,079 --> 00:41:40,341 -Good goal, man. -You OK? 556 00:41:40,441 --> 00:41:43,064 VAN DER MERWE: Mr Harris, what's going on with you? 557 00:41:43,164 --> 00:41:44,986 You were a disaster. 558 00:41:45,086 --> 00:41:47,508 Are you ever going to score another goal? 559 00:41:47,608 --> 00:41:50,231 Yeah, at this moment in time 560 00:41:50,331 --> 00:41:52,754 I'm a very bad player. 561 00:41:52,854 --> 00:41:55,416 (LAUGHTER) 562 00:42:01,863 --> 00:42:03,384 SANTI: Hey, coach. 563 00:42:04,425 --> 00:42:06,047 MuÄnez. 564 00:42:06,147 --> 00:42:08,209 Uh, can I have a word? 565 00:42:08,309 --> 00:42:09,771 Sure. 566 00:42:09,871 --> 00:42:13,975 Well, I'm feeling great, I'm fit, I'm scoring goals 567 00:42:14,075 --> 00:42:16,898 and I think I'm ready to start a full game. 568 00:42:16,998 --> 00:42:20,181 When you are ready to start, MuÄnez, 569 00:42:20,281 --> 00:42:22,964 I promise you you'll be the first to know. 570 00:42:36,617 --> 00:42:38,179 (PHONE RINGS) 571 00:42:44,825 --> 00:42:46,327 -Hey. -SANTI: (ON PHONE) Hey, baby. 572 00:42:46,427 --> 00:42:48,509 You're not gonna believe what I just bought for us. 573 00:42:48,509 --> 00:42:50,491 -Go on. -Guess. 574 00:42:50,591 --> 00:42:52,733 Come on. 575 00:42:52,833 --> 00:42:54,255 I don't know, Sant. 576 00:42:54,355 --> 00:42:55,817 Come on, come on! 577 00:42:55,917 --> 00:42:58,659 (SIGHS) I'm not really in the mood for games. 578 00:42:58,759 --> 00:43:02,864 Lamborghini, white, convertible, Spider. 579 00:43:02,964 --> 00:43:04,485 Different class. 580 00:43:05,606 --> 00:43:07,468 Roz? 581 00:43:07,568 --> 00:43:10,691 Mr Ives died this morning. 582 00:43:14,455 --> 00:43:16,878 I was gonna phone you just to have someone to talk to, 583 00:43:16,978 --> 00:43:19,620 but I didn't wanna bring you down. 584 00:43:21,502 --> 00:43:23,905 -I'm sorry, baby. -I've gotta go. 585 00:44:02,063 --> 00:44:04,505 Do you think MuÄnez is ready for a full game? 586 00:44:05,586 --> 00:44:07,428 I think it's too early. 587 00:44:19,440 --> 00:44:21,202 Maybe you should think again. 588 00:44:30,251 --> 00:44:31,852 (TYRES SCREECH) 589 00:44:35,056 --> 00:44:37,258 (SPANISH) What's wrong with you? Can't you see I almost killed you? 590 00:44:37,258 --> 00:44:38,759 My name is Enrique. I'm your brother. 591 00:44:38,859 --> 00:44:40,521 What? 592 00:44:40,621 --> 00:44:44,265 My mother married your father, Hernan MuÄnez, in Mexico. 593 00:44:51,072 --> 00:44:53,154 (TYRES SQUEAL, ENGINE REVS) 594 00:45:09,410 --> 00:45:11,092 I've got the client screaming down my throat. 595 00:45:11,092 --> 00:45:13,174 I dunno what I'm gonna say to them. 596 00:45:16,137 --> 00:45:18,279 Mr MuÄnez, I'm glad you could make it, sir. 597 00:45:18,379 --> 00:45:19,900 Do you mind?! 598 00:45:21,542 --> 00:45:23,864 We're gonna go straight through to the studio just here. 599 00:45:23,864 --> 00:45:25,326 How long is this gonna take? 600 00:45:25,426 --> 00:45:28,069 It shouldn't be too long, I promise you, sir. Go straight through. 601 00:45:28,069 --> 00:45:30,811 -OK, rolling. -104, take 27. 602 00:45:30,911 --> 00:45:32,553 And action. 603 00:45:33,914 --> 00:45:36,337 And that's why I go for Total Tofu every time - 604 00:45:36,437 --> 00:45:38,419 the superfood for the super sub. 605 00:45:38,519 --> 00:45:40,121 Yeah! 606 00:45:41,762 --> 00:45:43,324 -Mmm. -Mmm. 607 00:45:44,885 --> 00:45:46,667 Mmm! 608 00:45:46,767 --> 00:45:48,069 Right, cut! 609 00:45:48,169 --> 00:45:50,911 Great. That was great. 610 00:45:51,011 --> 00:45:53,254 Let's do it one more time, then, Santiago. 611 00:45:54,535 --> 00:45:55,997 Did you do that? 612 00:45:56,097 --> 00:45:58,679 (PHONE RINGS) 613 00:45:58,779 --> 00:46:00,501 Well, it says here you did, Phil. 614 00:46:02,143 --> 00:46:04,605 -Santiago. -Hey, Glen, this shit is not on. 615 00:46:04,705 --> 00:46:06,687 These people are making a fool out of me, man. 616 00:46:06,787 --> 00:46:08,249 Who, Sant? 617 00:46:08,349 --> 00:46:13,294 This commercial. David Beckham gets Gillette and I get freaking...tofu! 618 00:46:13,394 --> 00:46:15,196 GLEN: You've got to start somewhere, Santiago. 619 00:46:15,196 --> 00:46:17,718 It's good money, after all. I don't think you should complain. 620 00:46:17,718 --> 00:46:19,180 SANTI: No, it's disgusting! 621 00:46:19,280 --> 00:46:21,362 Why don't you try eating it for five hours straight? 622 00:46:21,362 --> 00:46:22,823 Give me a break, man, please. 623 00:46:22,923 --> 00:46:24,665 OK. Well, look, I'll have a... 624 00:46:24,765 --> 00:46:26,567 You know what? I'm better than this. 625 00:46:27,808 --> 00:46:28,849 Jesus! 626 00:46:29,890 --> 00:46:31,452 Was that Santiago? 627 00:46:33,053 --> 00:46:34,875 Aye, it was. 628 00:46:34,975 --> 00:46:36,797 MAN: (ON TV) For the first time this season, 629 00:46:36,897 --> 00:46:39,320 the coach, Rudi van der Merwe, has a real decision to make. 630 00:46:39,420 --> 00:46:41,442 He's got Santi MuÄnez and Gavin Harris, 631 00:46:41,542 --> 00:46:44,345 and Gavin certainly appears to have been on his holidays this season. 632 00:46:44,345 --> 00:46:45,886 MAN 2: (ON TV) Well, I think so. 633 00:46:45,986 --> 00:46:48,349 You're talking about 5 million quid they pay for the boy 634 00:46:48,349 --> 00:46:51,592 and at the moment he doesn't look like he's worth a fiver to me. 635 00:47:12,613 --> 00:47:14,075 Hey! 636 00:47:14,175 --> 00:47:15,876 Surprise! 637 00:47:15,976 --> 00:47:17,538 -(GIGGLES) -Ah! 638 00:47:21,742 --> 00:47:23,384 I'm glad to see you. 639 00:47:25,866 --> 00:47:28,569 Cheeky git - he just ran in front of the car?! 640 00:47:28,669 --> 00:47:30,231 There you go. 641 00:47:32,753 --> 00:47:34,935 Are you alright? You look a bit in shock. 642 00:47:35,035 --> 00:47:36,497 Hey? 643 00:47:36,597 --> 00:47:39,640 Come on, it'll be alright. Eat your dinner. 644 00:47:45,766 --> 00:47:48,309 Well, did he say anything else? 645 00:47:48,409 --> 00:47:51,392 No, nothing - when he threw that at me I was so freaked 646 00:47:51,492 --> 00:47:53,334 I just drove off, I couldn't breathe. 647 00:47:54,375 --> 00:47:55,916 Well, it might not be a bad thing. 648 00:47:56,016 --> 00:47:57,738 You've always talked about wanting to find her. 649 00:47:57,738 --> 00:47:59,360 Yeah. 650 00:47:59,460 --> 00:48:01,442 I know, but right now I cannot deal with it. 651 00:48:01,542 --> 00:48:03,824 In my head she was gone forever. 652 00:48:06,187 --> 00:48:08,589 She does really look like you. 653 00:48:21,882 --> 00:48:23,724 (PHONE RINGS) 654 00:48:24,565 --> 00:48:25,506 Hey. 655 00:48:25,606 --> 00:48:26,747 WOMAN: (ON PHONE) Santiago. 656 00:48:26,847 --> 00:48:29,690 -Where did you get this? -SANTI: Is it her, Grandma? 657 00:48:31,091 --> 00:48:32,593 GRANDMA: When you went to Spain, 658 00:48:32,693 --> 00:48:35,075 I worried this might happen. 659 00:48:35,175 --> 00:48:37,318 Wait. You knew? 660 00:48:37,418 --> 00:48:41,802 I couldn't tell you, Santiago. I didn't wanna cause you pain. 661 00:48:41,902 --> 00:48:44,325 My God, Grandma! She's my mother and you didn't tell me?! 662 00:48:44,425 --> 00:48:47,888 -What gave you the right? -That woman left all of us. 663 00:48:47,988 --> 00:48:51,812 She just walked away, left your father in pieces. 664 00:48:51,912 --> 00:48:54,094 Yes, but it's my choice. She's my mother. 665 00:48:54,194 --> 00:48:57,298 She abandoned you, Santiago. How can you forgive her for that? 666 00:48:57,398 --> 00:49:00,000 OK, Grandma, let me decide, please. 667 00:49:02,643 --> 00:49:04,204 (SIGHS) 668 00:49:19,740 --> 00:49:21,822 (EXCITED HUBBUB) 669 00:49:30,070 --> 00:49:32,173 Santi! Santi! 670 00:49:32,273 --> 00:49:35,636 Santi! Santi! Santi! 671 00:50:02,943 --> 00:50:06,727 (CROWD ROARS) 672 00:50:06,827 --> 00:50:09,870 (SILENCE) 673 00:50:12,953 --> 00:50:14,515 Santi, are you listening? 674 00:50:32,012 --> 00:50:34,555 COMMENTATOR: It's a very, very big night for that young man. 675 00:50:34,655 --> 00:50:38,879 Santiago MuÄnez, for the first time since he's moved from Newcastle, 676 00:50:38,979 --> 00:50:41,882 starts again for Real Madrid, 677 00:50:41,982 --> 00:50:45,045 illustrious company alongside him, to say the least. 678 00:50:45,145 --> 00:50:46,827 Just look at those names. 679 00:50:51,952 --> 00:50:54,395 They tend to be feisty, these encounters between these two, 680 00:50:54,395 --> 00:50:56,797 Real Madrid and Valencia. 681 00:50:58,679 --> 00:51:02,343 It's Beckham forward early on. He's picked out MuÄnez. 682 00:51:02,443 --> 00:51:03,864 RaÂul alongside him. 683 00:51:03,964 --> 00:51:06,787 But MuÄnez goes for goal and glory himself. 684 00:51:06,887 --> 00:51:09,730 COMMENTATOR 2: Wanted the glory, but I don't think RaÂul was too happy. 685 00:51:09,730 --> 00:51:11,572 Perhaps he wanted that one squared. 686 00:51:13,614 --> 00:51:15,896 -COMMENTATOR 1: RaÂul! -(CROWD GROANS) 687 00:51:17,337 --> 00:51:19,840 Ramos back to clear off the line. 688 00:51:19,940 --> 00:51:21,502 David Beckham now. 689 00:51:22,663 --> 00:51:26,086 Just about hooked away by Valencia, under a little bit of pressure here. 690 00:51:26,186 --> 00:51:27,648 But now they can counter. 691 00:51:27,748 --> 00:51:32,293 Picked up by Vicente, who is taken down by Santi MuÄnez. 692 00:51:32,393 --> 00:51:34,815 Now, MuÄnez could be in real trouble here. 693 00:51:34,915 --> 00:51:36,697 He is! It's a red card. 694 00:51:36,797 --> 00:51:41,061 MuÄnez sent off on his first start for Real Madrid. 695 00:51:41,161 --> 00:51:42,923 COMMENTATOR 2: Well, it's unbelievable, isn't it? 696 00:51:42,923 --> 00:51:44,945 I think that's a man who's a little bit rusty. 697 00:51:45,045 --> 00:51:48,549 It was a late challenge. He gave the referee nowhere to go. 698 00:51:48,649 --> 00:51:50,911 Vicente was really clipped down. 699 00:51:51,011 --> 00:51:53,434 And it's a sad day for MuÄnez. 700 00:51:53,534 --> 00:51:56,317 COMMENTATOR 1: From dreams to nightmares for Santi MuÄnez. 701 00:51:56,417 --> 00:51:59,740 His first start and now his first early bath. 702 00:52:01,982 --> 00:52:05,826 Off comes ZinÂedine Zidane, and it's Gavin Harris who will come on. 703 00:52:12,513 --> 00:52:14,114 Plenty of tackles flying in out there. 704 00:52:14,114 --> 00:52:15,576 And that's Guti. 705 00:52:15,676 --> 00:52:18,659 CaÄnizares - what is he doing? Not just with his hair, either. 706 00:52:18,759 --> 00:52:21,382 COMMENTATOR 2: This is not a typical Real Madrid game, is it? 707 00:52:21,482 --> 00:52:24,805 The early sending off has really set the tone for the match. 708 00:52:29,690 --> 00:52:32,833 COMMENTATOR 1: And another effort blocked away by Casillas, 709 00:52:32,933 --> 00:52:34,915 with the follow-up just wide. 710 00:52:35,015 --> 00:52:38,238 COMMENTATOR 2: Down to 10 men. It's gonna be hard work for Real Madrid. 711 00:52:38,338 --> 00:52:40,240 They have to get their passing game going. 712 00:52:40,340 --> 00:52:42,322 COMMENTATOR 1: Beckham, with a free kick. 713 00:52:42,422 --> 00:52:44,304 And he has not quite found his range tonight. 714 00:52:52,312 --> 00:52:53,934 David Beckham with the cross. 715 00:52:54,034 --> 00:52:55,496 Here's Gavin Harris! 716 00:52:55,596 --> 00:52:58,379 -Goal for Real Madrid! -(CROWD ROARS) 717 00:52:58,479 --> 00:53:01,382 And they lead 1-0. The drought is over. 718 00:53:01,482 --> 00:53:03,804 COMMENTATOR 2: Well, that's a goal poacher's goal, isn't it? 719 00:53:03,804 --> 00:53:05,426 It was a great cross by Beckham. 720 00:53:05,526 --> 00:53:08,909 Harris is in there in the 6-yard area, doing what he does best, 721 00:53:09,009 --> 00:53:10,571 and stoops to conquer. 722 00:53:12,252 --> 00:53:14,334 COMMENTATOR 1: So, Real Madrid scraping home in the end, 723 00:53:14,334 --> 00:53:15,796 that late goal from Gavin Harris. 724 00:53:15,896 --> 00:53:18,839 But Santiago MuÄnez, his moment of madness 725 00:53:18,939 --> 00:53:21,041 very nearly cost them the game. 726 00:53:21,141 --> 00:53:23,604 A red card he could have no excuse about, Tony. 727 00:53:23,704 --> 00:53:26,346 COMMENTATOR 2: Yeah, it was a poor foul, poor challenge and reckless. 728 00:53:26,346 --> 00:53:28,248 The referee had no option. He had to go. 729 00:53:28,348 --> 00:53:29,610 MAN ON TV: Gavin, Gavin. 730 00:53:29,710 --> 00:53:32,853 (SPEAKS SPANISH) This was your first goal in 17 games. How do you feel? 731 00:53:32,953 --> 00:53:34,975 GAVIN: Uh...yeah. Um... 732 00:53:35,075 --> 00:53:40,200 (SPANISH) It's a great day. I'm very happy. 733 00:53:41,201 --> 00:53:44,665 I'm going drinking with lots of girls. 734 00:53:44,765 --> 00:53:45,706 (LAUGHS) 735 00:53:45,806 --> 00:53:48,488 GAVIN: (SPANISH) Goodnight. (SPANISH) Hello, hothead. 736 00:53:48,488 --> 00:53:50,110 Hello. 737 00:53:50,210 --> 00:53:52,773 Look, I have the solution to all your problems. 738 00:53:53,614 --> 00:53:54,475 Really? 739 00:53:54,575 --> 00:53:55,556 Mm-hm. 740 00:53:55,656 --> 00:53:56,937 Tequila, please. 741 00:53:57,538 --> 00:53:58,479 (LAUGHS) 742 00:53:58,579 --> 00:54:00,801 And I need you on my show tomorrow 743 00:54:00,901 --> 00:54:02,663 whilst you're still playing for Madrid. 744 00:54:07,788 --> 00:54:09,509 You won't give up, will you? 745 00:54:10,951 --> 00:54:12,553 What do you think? 746 00:54:13,594 --> 00:54:15,195 (CHUCKLES) 747 00:54:21,441 --> 00:54:22,703 Another? 748 00:54:22,803 --> 00:54:23,844 Another, please. 749 00:54:25,525 --> 00:54:27,047 You started it. I didn't. 750 00:54:27,808 --> 00:54:30,651 -Do you need a ride? -No, thanks. 751 00:54:39,379 --> 00:54:41,261 -'Bye. -'Bye. 752 00:54:54,394 --> 00:54:55,856 Sant. 753 00:54:55,956 --> 00:54:57,498 Darlin'. 754 00:54:57,598 --> 00:54:59,019 Hey. 755 00:54:59,119 --> 00:55:00,981 -Sweetheart, wake up. -(GRUNTS) 756 00:55:01,081 --> 00:55:03,544 -Hey. Come on, sleepyhead. -(GRUNTS) 757 00:55:03,644 --> 00:55:05,165 Darlin'. 758 00:55:06,206 --> 00:55:08,709 Look, I brought you breakfast. Do you want some juice? 759 00:55:08,809 --> 00:55:11,031 -Uh-uh. -You've been asleep for ages. 760 00:55:11,131 --> 00:55:12,833 -Here. -(SIGHS) 761 00:55:12,933 --> 00:55:13,994 Sant. 762 00:55:14,094 --> 00:55:16,476 -Why didn't you wake me up?! -I did. I tried earlier. 763 00:55:16,576 --> 00:55:18,899 -But you were dead to the world. -You should've tried harder! 764 00:55:18,899 --> 00:55:21,481 -I told you to wake me up! -I've just told you... 765 00:55:21,581 --> 00:55:24,304 Are you stupid or something? I'm gonna miss the team plane. Thank you! 766 00:55:24,304 --> 00:55:26,947 I'm not stupid. And I'm not a bloody alarm clock! 767 00:55:35,676 --> 00:55:38,058 Hi. Trondheim, first class. 768 00:55:38,158 --> 00:55:40,260 OK. I'll see what I can do. 769 00:55:40,360 --> 00:55:42,442 -Champagne, sir? -MAN: Yes, please. 770 00:55:47,487 --> 00:55:49,449 Nah, nah, I got it. I got it. 771 00:55:50,490 --> 00:55:52,873 -Excu... Excuse me. Sorry. -Aargh! 772 00:55:52,973 --> 00:55:54,534 Sorry. Sorry about the peanuts. 773 00:56:00,901 --> 00:56:02,362 It's been a good one, Santi. 774 00:56:02,462 --> 00:56:04,905 The coach sends his apologies for not coming to greet you, 775 00:56:04,905 --> 00:56:07,307 but I know he's very keen to see you. 776 00:56:11,992 --> 00:56:15,115 (EXCITED HUBBUB) 777 00:56:20,681 --> 00:56:22,562 (EXCITING ROCK MUSIC) 778 00:56:24,685 --> 00:56:26,406 (CHEERING) 779 00:56:34,695 --> 00:56:36,256 Please! What is he doing? 780 00:56:37,577 --> 00:56:39,139 (SNEEZES) 781 00:56:47,307 --> 00:56:48,769 (GAVIN GRUNTS) 782 00:56:48,869 --> 00:56:51,031 Aarggh! 783 00:56:53,994 --> 00:56:55,515 Warm up. 784 00:57:10,851 --> 00:57:12,372 Welcome to Norway. 785 00:57:19,139 --> 00:57:21,321 Not such a great day, Sant? 786 00:57:21,421 --> 00:57:22,983 Hey. 787 00:57:24,264 --> 00:57:25,726 I got a call from the boss. 788 00:57:25,826 --> 00:57:28,889 There's gonna be repercussions, hefty fine, probably. 789 00:57:28,989 --> 00:57:30,691 (BLOWS NOSE) 790 00:57:30,791 --> 00:57:34,294 Nil-nil, and he had me sitting on my freezing ass for 90 minutes. 791 00:57:34,394 --> 00:57:37,277 He's the coach, Sant. He calls the shots. 792 00:57:39,079 --> 00:57:41,461 He's sending you a message. Perhaps you should listen. 793 00:57:41,561 --> 00:57:43,023 Don't patronise me, Glen. 794 00:57:43,123 --> 00:57:44,805 I mean, I'm doing commercials for goddamn tofu 795 00:57:44,805 --> 00:57:46,606 and you're fixing cars in Newcastle. 796 00:57:47,727 --> 00:57:49,389 I'm always there for you, Sant. 797 00:57:49,489 --> 00:57:53,774 Well, I need someone full-time in Madrid to support me off the pitch. 798 00:57:54,935 --> 00:57:57,157 Well, perhaps this is where I get off, eh? 799 00:57:57,257 --> 00:57:58,819 (SNIFFS) 800 00:58:04,504 --> 00:58:06,927 It's been a great ride, Santi. 801 00:58:07,027 --> 00:58:09,309 And a privilege. 802 00:58:13,313 --> 00:58:15,575 You know, your plate's getting so full so fast, 803 00:58:15,675 --> 00:58:17,918 you should watch what falls off the edge. 804 00:58:26,166 --> 00:58:27,687 Roz? 805 00:58:51,471 --> 00:58:53,734 GAVIN: I don't know what you're saying, but I love it! 806 00:58:53,834 --> 00:58:56,937 I don't know what you're saying, but I do love it. 807 00:58:57,037 --> 00:58:59,139 -(GIRLS LAUGH) -GAVIN: Careful! 808 00:58:59,239 --> 00:59:00,700 (GIRLS LAUGH AND CHATTER) 809 00:59:00,800 --> 00:59:02,642 (SPEAKS SPANISH) Come on, open up. 810 00:59:03,844 --> 00:59:05,605 Come on, open. 811 00:59:07,487 --> 00:59:09,169 Come on, open. We're peeing ourselves. 812 00:59:13,373 --> 00:59:14,855 Come on, open up. 813 00:59:24,985 --> 00:59:28,828 GAVIN: Um, girls, I'm gonna have to take you home. 814 00:59:30,270 --> 00:59:31,171 What? 815 00:59:31,271 --> 00:59:33,513 Where do you live? 816 00:59:34,554 --> 00:59:36,356 (DOORBELL BUZZES) 817 00:59:37,397 --> 00:59:39,780 (DOORBELL CONTINUES BUZZING) 818 00:59:39,880 --> 00:59:41,401 Coming, coming, coming. 819 00:59:46,486 --> 00:59:48,728 -Any room at the inn? -Gavino? 820 00:59:52,212 --> 00:59:54,414 -(UNLOCKS DOOR) -You're a diamond. 821 01:00:00,340 --> 01:00:02,963 So, how long are you gonna need to stay? 822 01:00:03,063 --> 01:00:06,206 Um, quite a while, I'd imagine. 823 01:00:06,306 --> 01:00:08,008 As long as you need, man. 824 01:00:08,108 --> 01:00:11,471 GAVIN: The vineyard was a scam. 825 01:00:12,512 --> 01:00:15,075 Barry - not a very good agent. 826 01:00:25,005 --> 01:00:27,347 Hey, Santi! 827 01:00:27,447 --> 01:00:29,009 Where's the milk? 828 01:00:39,699 --> 01:00:43,543 (WHISPERS) Um, would sir like one lump or two with his tea? 829 01:00:53,513 --> 01:00:55,135 I don't know why she's so angry. 830 01:00:55,235 --> 01:00:56,656 Well, you can understand. 831 01:00:56,756 --> 01:00:59,539 I mean, she's up there all alone in that big house 832 01:00:59,639 --> 01:01:02,702 and you're out with dark-haired Spanish beauties. 833 01:01:02,802 --> 01:01:05,465 Yeah, but I'm not out with dark-haired Spanish beauties. 834 01:01:05,565 --> 01:01:07,908 No, I'm just saying, you know, 835 01:01:08,008 --> 01:01:09,709 she can only imagine the worst, can't she? 836 01:01:09,809 --> 01:01:11,311 Yeah. 837 01:01:11,411 --> 01:01:13,733 But I've never given her any reason to imagine the worst. 838 01:01:13,733 --> 01:01:15,515 Yeah, I know. 839 01:01:15,615 --> 01:01:20,280 But you're an international Latin sex symbol. 840 01:01:20,380 --> 01:01:22,862 She knows how many girls have got your photo on the wall. 841 01:01:24,864 --> 01:01:26,326 But that's part of the job. 842 01:01:26,426 --> 01:01:28,268 She could try to understand. 843 01:01:29,389 --> 01:01:31,711 I don't know. I'll talk to her during the Christmas break. 844 01:01:32,752 --> 01:01:34,414 -(CRASH!) -Ow! 845 01:01:34,514 --> 01:01:36,016 Aarggh! 846 01:01:36,116 --> 01:01:38,899 Oh, stop mucking about. You Latinos, you're always diving. 847 01:01:38,999 --> 01:01:40,420 I can't. It really hurts, man. 848 01:01:40,520 --> 01:01:43,143 -What, you're serious? -Yeah, yeah! It really hurts. 849 01:01:43,243 --> 01:01:44,764 Aarggh! 850 01:01:45,885 --> 01:01:47,487 (GROANS) Ow. 851 01:01:52,812 --> 01:01:55,255 Don't worry about it, man. I'm sure it's nothing. 852 01:02:00,180 --> 01:02:03,043 You're not to set foot outside of this facility or your home. 853 01:02:03,143 --> 01:02:06,206 But I have travel plans for the Christmas break, coach. 854 01:02:06,306 --> 01:02:07,907 You're going nowhere. 855 01:02:09,349 --> 01:02:11,311 Do we have an understanding? 856 01:02:14,714 --> 01:02:16,276 I hope so. 857 01:02:21,161 --> 01:02:24,704 ROZ: But I don't understand. What's the point of them keeping you there? 858 01:02:24,804 --> 01:02:26,506 You can't even do any training. 859 01:02:26,606 --> 01:02:29,909 Because they pay me, Roz. They call the shots. I cannot change that, OK? 860 01:02:30,009 --> 01:02:32,672 I don't believe this. It's not fair. You promised. 861 01:02:32,772 --> 01:02:34,955 -Well, why don't you come here? -No! 862 01:02:35,055 --> 01:02:38,078 All the times I've been to Madrid, you've not come home once, Santi. 863 01:02:38,178 --> 01:02:41,201 You've not set foot in Newcastle. This is another bloody excuse. 864 01:02:41,301 --> 01:02:43,563 You can't even call Glen, 'cause you've sacked him. 865 01:02:43,663 --> 01:02:45,605 Well, I'm getting sick of it. 866 01:02:45,705 --> 01:02:48,008 Baby, it's out of my hands. I'm sorry. 867 01:02:48,108 --> 01:02:51,491 Look, I don't want to speak to you right now, OK? 868 01:02:51,591 --> 01:02:53,053 (HANGS UP) 869 01:02:53,153 --> 01:02:54,674 (SIGHS) 870 01:02:57,757 --> 01:03:01,241 MOTHER: There, there, Roz, pet. Have a nice glass of champagne. 871 01:03:03,283 --> 01:03:04,704 Thanks. 872 01:03:04,804 --> 01:03:07,147 It's a shame Santi couldn't be here. 873 01:03:07,247 --> 01:03:09,869 He's probably partying with them GalÂacticos in Spain. 874 01:03:09,969 --> 01:03:11,871 Look at the size of this bad boy. 875 01:03:11,971 --> 01:03:15,515 (SPEAKS SPANISH) 876 01:03:15,615 --> 01:03:17,217 (SPANISH) Let's see if you can guess what this is. 877 01:03:17,217 --> 01:03:18,858 It isn't easy. 878 01:03:20,500 --> 01:03:22,442 It's the original Champions League ball. 879 01:03:22,542 --> 01:03:24,524 Oh, I miss you too, Gran. 880 01:03:24,624 --> 01:03:26,826 You watching 'The Great Escape'? 881 01:03:29,109 --> 01:03:30,890 What - Steve McQueen? 882 01:03:30,990 --> 01:03:33,053 I know, he's a dish. 883 01:03:33,153 --> 01:03:34,574 OK. 884 01:03:34,674 --> 01:03:36,296 Big kiss. 885 01:03:36,396 --> 01:03:37,917 'Bye. 886 01:03:43,002 --> 01:03:44,604 Merry Christmas. 887 01:03:46,886 --> 01:03:48,448 Merry Christmas. 888 01:03:51,131 --> 01:03:54,254 (EXCITED CHATTER, MUSIC PLAYS) 889 01:04:05,785 --> 01:04:07,247 (PHONE RINGS AT OTHER END) 890 01:04:07,347 --> 01:04:09,329 ROZ: We can't get to the phone at the moment, 891 01:04:09,429 --> 01:04:11,091 but leave a message and we'll call back. 892 01:04:11,191 --> 01:04:13,433 -(BEEP!) -Hey. It's me. 893 01:04:14,674 --> 01:04:17,437 I can't believe we're not together on New Year's Eve. 894 01:04:19,319 --> 01:04:21,581 SANTI: Remember the party last year? 895 01:04:21,681 --> 01:04:24,424 Jamie told me that was the night little Keanu was conceived. 896 01:04:24,524 --> 01:04:26,206 I don't know how he can remember, but... 897 01:04:28,288 --> 01:04:31,130 Hey, listen, uh...I love you... 898 01:04:32,532 --> 01:04:34,053 ..I miss you. 899 01:04:36,536 --> 01:04:38,057 Happy new year. 900 01:04:39,619 --> 01:04:41,181 (APPLAUSE) 901 01:04:42,502 --> 01:04:44,584 (PEOPLE CHATTER, MUSIC PLAYS) 902 01:05:00,360 --> 01:05:01,781 Hey, Sant. Sant. 903 01:05:01,881 --> 01:05:03,623 (PEOPLE SQUEAL) 904 01:05:03,723 --> 01:05:05,885 -Come on. -Nah. 905 01:05:09,209 --> 01:05:11,070 (ALL CHEER) 906 01:05:11,170 --> 01:05:14,254 Who was that? Who was that? 907 01:05:21,821 --> 01:05:24,204 I've heard there's a tradition in Spain 908 01:05:24,304 --> 01:05:25,825 which involves, um... 909 01:05:27,387 --> 01:05:29,969 (HIGHER-PITCHED) ..having a grape for every... 910 01:05:30,069 --> 01:05:31,911 Hang on, hang on, don't be greedy. 911 01:05:33,353 --> 01:05:36,176 Having a grape for every single dong when it goes on the... 912 01:05:36,276 --> 01:05:37,697 Oh, you want some as well. 913 01:05:37,797 --> 01:05:40,820 OK. Oh, dear, what's it gonna sound like? 914 01:05:40,920 --> 01:05:42,462 Aunt Annie? 915 01:05:42,562 --> 01:05:46,386 So, you have one grape for every dong when it goes and then... 916 01:05:46,486 --> 01:05:48,748 So we've got four minutes. 917 01:05:48,848 --> 01:05:51,971 (ALL COUNT IN SPANISH) 918 01:05:52,892 --> 01:05:56,516 (ALL CHEER, WHISTLES BLOW) 919 01:05:56,616 --> 01:05:59,859 (FIREWORKS BOOM IN THE DISTANCE) 920 01:06:46,746 --> 01:06:48,968 What? 921 01:06:49,068 --> 01:06:50,630 I didn't say anything. 922 01:06:56,996 --> 01:06:59,198 No, but you were looking at me like...like...like...like that. 923 01:06:59,198 --> 01:07:00,660 With a look. 924 01:07:00,760 --> 01:07:02,562 No, I wasn't. 925 01:07:03,603 --> 01:07:05,124 Nothing happened. 926 01:07:07,767 --> 01:07:09,329 OK. 927 01:07:12,011 --> 01:07:13,893 Nothing happened. 928 01:07:32,952 --> 01:07:34,794 (SPANISH) Do you think I look like him? 929 01:07:35,635 --> 01:07:37,737 (SPANISH) Yes, yes, I see it now. 930 01:07:37,837 --> 01:07:38,838 Really? 931 01:07:39,599 --> 01:07:41,981 Your face and his ass. 932 01:07:42,081 --> 01:07:43,643 Hey! 933 01:07:50,490 --> 01:07:51,471 (WINDOW SMASHES) 934 01:07:51,571 --> 01:07:52,652 (LAUGHS) 935 01:07:55,895 --> 01:07:58,498 (WOMAN SHOUTS IN SPANISH) You've broken my window. 936 01:07:59,379 --> 01:08:02,341 Enrique, I'm telling your mother. 937 01:08:04,904 --> 01:08:06,145 Idiot. 938 01:08:25,645 --> 01:08:27,266 Need a ride? 939 01:08:27,366 --> 01:08:29,088 OK. 940 01:08:33,052 --> 01:08:34,934 (ENGINE REVS) 941 01:09:00,640 --> 01:09:02,141 Well, where do you live? 942 01:09:02,241 --> 01:09:03,763 Straight ahead. 943 01:09:07,727 --> 01:09:09,248 Hey. Hey, hey, hey. 944 01:09:10,810 --> 01:09:12,812 -Who's she? -My girlfriend. 945 01:09:13,493 --> 01:09:14,854 Leave it. 946 01:09:16,095 --> 01:09:17,357 Nice. 947 01:09:17,457 --> 01:09:19,418 Don't break them. 948 01:09:20,740 --> 01:09:22,121 Do you like football? 949 01:09:22,221 --> 01:09:23,222 Yes. 950 01:09:24,504 --> 01:09:26,245 (CAMERA CLICKS) 951 01:09:26,345 --> 01:09:28,327 So, tell me about your mother. 952 01:09:28,427 --> 01:09:30,610 What's she saying? What is she doing? 953 01:09:30,710 --> 01:09:33,513 Well, she's a drag, but I keep away from her. 954 01:09:34,994 --> 01:09:36,255 (INSTRUMENTS BEEP) 955 01:09:36,355 --> 01:09:38,458 Leave it, man. 956 01:09:38,558 --> 01:09:39,779 MAN: Yeah? Hello? 957 01:09:39,879 --> 01:09:41,220 Hey, Mr Bunderguey. 958 01:09:41,320 --> 01:09:42,662 Will you give me a tryout? 959 01:09:42,762 --> 01:09:44,384 Wait, you're calling the coach! 960 01:09:44,484 --> 01:09:46,686 Do you want me to get in trouble? What's your problem? 961 01:09:46,686 --> 01:09:48,708 I don't have anything, I live in poverty 962 01:09:48,808 --> 01:09:51,991 and my parents work all day to save the business. 963 01:09:52,091 --> 01:09:55,134 But I have a brother who's an idiot and who does nothing for me. 964 01:10:07,106 --> 01:10:08,387 What's in the bag? 965 01:10:09,108 --> 01:10:10,710 Nothing. My things. 966 01:10:15,555 --> 01:10:16,876 Enrique! 967 01:10:19,759 --> 01:10:21,280 Enrique! 968 01:10:29,649 --> 01:10:31,731 (PEOPLE CHATTER) 969 01:11:00,600 --> 01:11:02,502 (SPANISH) Where did you get that? 970 01:11:02,602 --> 01:11:04,083 My brother gave it to me. 971 01:11:06,606 --> 01:11:10,429 You know, we can't be part of his life. 972 01:11:10,529 --> 01:11:14,153 But he's my brother. Why do I have to keep him a secret? 973 01:11:14,253 --> 01:11:15,995 Because in this house you do as I say! 974 01:11:16,095 --> 01:11:18,758 I shouldn't have told you. 975 01:11:18,858 --> 01:11:20,980 Forget about him. 976 01:11:22,021 --> 01:11:23,843 You're not part of his world. 977 01:11:23,943 --> 01:11:27,386 (ENRIQUE SOBS) 978 01:12:00,579 --> 01:12:02,581 (CROWD ROARS) 979 01:12:08,708 --> 01:12:10,229 Ow. 980 01:12:20,479 --> 01:12:23,643 (CROWD ROARS) 981 01:12:32,531 --> 01:12:35,054 Have they decided to keep you on till Santi's fit, have they? 982 01:12:35,054 --> 01:12:36,896 Oh, piss off, you nonce. 983 01:12:38,738 --> 01:12:42,321 Santi, you given up that little nurse for Jordana? 984 01:12:42,421 --> 01:12:43,883 What did you say? 985 01:12:43,983 --> 01:12:46,305 Gonna show us that fiery Mexican temper of yours, are ya? 986 01:12:46,305 --> 01:12:48,027 GAVIN: Come on, leave it. 987 01:12:51,070 --> 01:12:53,152 (DANCE MUSIC PLAYS) 988 01:13:04,764 --> 01:13:06,425 Hey, why are you calling me? 989 01:13:06,525 --> 01:13:07,707 (SPEAKS SPANISH) Who, me? 990 01:13:07,807 --> 01:13:09,448 You called me three times. 991 01:13:13,332 --> 01:13:15,654 ENRIQUE: (SPANISH) Hey, Salgado, bring a couple of birds. 992 01:13:15,654 --> 01:13:17,436 I'm in the white Lamborguini. 993 01:13:17,536 --> 01:13:19,258 Hey, what's wrong? 994 01:13:26,465 --> 01:13:27,446 Where's my Lambo? 995 01:13:27,546 --> 01:13:28,648 The keys, man? 996 01:13:28,748 --> 01:13:29,709 In the glove compartment. 997 01:13:32,231 --> 01:13:35,294 Hey! Hey! Enrique! 998 01:13:35,394 --> 01:13:37,256 Hey! 999 01:13:37,356 --> 01:13:38,918 Enrique! 1000 01:13:40,679 --> 01:13:42,261 -Follow that car! -The Lamborguini? 1001 01:13:42,361 --> 01:13:43,262 Yes, follow it! 1002 01:13:43,362 --> 01:13:44,964 -Like in the movies? -Step on it! 1003 01:13:50,770 --> 01:13:51,871 DRIVER: These crooks. 1004 01:13:51,971 --> 01:13:53,973 -No, it's my brother. -Oh, he's your brother? 1005 01:13:58,177 --> 01:13:59,418 What's he doing? 1006 01:14:28,207 --> 01:14:31,811 (HORNS BLARE) 1007 01:14:53,152 --> 01:14:54,794 Enrique! Enrique! 1008 01:15:12,411 --> 01:15:13,692 To the hospital! 1009 01:15:37,957 --> 01:15:39,358 (SPANISH) Hey, a doctor! 1010 01:15:39,839 --> 01:15:40,980 Hey, a doctor! 1011 01:15:41,080 --> 01:15:42,842 Straight ahead, straight ahead. 1012 01:15:45,885 --> 01:15:47,186 Is he OK? Is he conscious? 1013 01:15:47,286 --> 01:15:48,287 Yes. 1014 01:15:50,329 --> 01:15:53,032 MAN: (SPANISH) And so you simply lost control? 1015 01:15:53,132 --> 01:15:56,235 I told you my phone rang, I got distracted. 1016 01:15:56,335 --> 01:15:59,618 I shouldn't have answered it. Who was the boy with you? 1017 01:15:59,618 --> 01:16:02,061 The son of a friend of mine. I've already told you that too. 1018 01:16:02,061 --> 01:16:03,362 Calm down. 1019 01:16:03,462 --> 01:16:06,425 And how much alcohol did you say that you had consumed? 1020 01:16:12,671 --> 01:16:15,614 -Come on! Get up! Get up! -Get him off me! 1021 01:16:15,714 --> 01:16:17,556 Come on! 1022 01:16:18,317 --> 01:16:21,180 -Get up! -It just gets better and better. 1023 01:16:21,280 --> 01:16:23,682 Come on! Get up! Get up! 1024 01:16:45,104 --> 01:16:46,765 I'm just doing my job. 1025 01:16:46,865 --> 01:16:48,387 (PHONE RINGS AT OTHER END) 1026 01:16:55,754 --> 01:16:57,876 (PHONE RINGS) 1027 01:17:02,481 --> 01:17:04,263 -MAN: Hello? -SANTI: Hey. 1028 01:17:04,363 --> 01:17:06,305 I'm sorry for calling so late. 1029 01:17:06,405 --> 01:17:10,189 -What's up? -I'm in a bit of trouble here. 1030 01:17:10,289 --> 01:17:13,272 -Actually, I've really messed up. -Why? What have you done? 1031 01:17:13,372 --> 01:17:15,774 I hit a photographer. 1032 01:17:17,416 --> 01:17:18,878 They've arrested me. 1033 01:17:18,978 --> 01:17:21,080 (GROANS) Where are you? Are you OK? 1034 01:17:21,180 --> 01:17:22,681 Yeah, yeah, I'm OK. 1035 01:17:22,781 --> 01:17:25,364 I'm not your agent anymore, Santiago, remember? 1036 01:17:25,464 --> 01:17:26,926 I know, I know. I just... 1037 01:17:27,026 --> 01:17:30,689 I don't deserve this, man. I really don't. I'm sorry. 1038 01:17:30,789 --> 01:17:35,054 Don't apologise to me, save it for those that need it. 1039 01:17:35,154 --> 01:17:37,396 You're not a kid anymore, you're a grown man. 1040 01:17:38,437 --> 01:17:40,900 You've earned a lot of praise on the pitch. 1041 01:17:41,000 --> 01:17:44,363 It's time to earn some respect in the real world, where it matters. 1042 01:17:45,524 --> 01:17:48,687 OK, I'm not coming out. You're on your own. 1043 01:17:57,336 --> 01:17:59,098 (DOOR LOCKS) 1044 01:18:26,285 --> 01:18:29,408 (REPORTERS CLAMOUR) 1045 01:19:04,803 --> 01:19:06,365 -Roz? -Mm-hm? 1046 01:19:07,846 --> 01:19:10,549 -Did you know about this? -About what? 1047 01:19:10,649 --> 01:19:12,211 It's everywhere. 1048 01:19:19,378 --> 01:19:23,342 (PHONE RINGS) 1049 01:19:26,945 --> 01:19:28,407 -Hey. -How could you? 1050 01:19:28,507 --> 01:19:30,729 You didn't even have the wit to do it in private. 1051 01:19:30,829 --> 01:19:33,452 You had to go and flaunt it in front of the whole world. 1052 01:19:33,552 --> 01:19:35,814 What are you talking about? 1053 01:19:35,914 --> 01:19:40,019 You're in all the magazines, Sant, with that girl. 1054 01:19:40,119 --> 01:19:42,261 Magazines? What girl? 1055 01:19:42,361 --> 01:19:44,363 Is she why you couldn't come home at Christmas? 1056 01:19:44,363 --> 01:19:45,784 How long's it been going on? 1057 01:19:45,884 --> 01:19:48,988 No! You're getting it all wrong. The press twists all that stuff. 1058 01:19:49,088 --> 01:19:50,509 It's here in front of me. 1059 01:19:50,609 --> 01:19:53,392 I can see exactly what you've been doing. Stop lying. 1060 01:19:53,492 --> 01:19:54,433 SANTI: I'm not lying. 1061 01:19:54,533 --> 01:19:56,955 If that's the type of girl you want, you can have her. 1062 01:19:57,055 --> 01:19:58,557 It's fine, I don't care. 1063 01:19:58,657 --> 01:20:01,260 You've made a fool out of me, Santi. 1064 01:20:02,541 --> 01:20:04,843 I don't deserve this. 1065 01:20:04,943 --> 01:20:06,505 (HANGS UP) 1066 01:20:12,511 --> 01:20:15,774 SONG: have made me older 1067 01:20:15,874 --> 01:20:21,079 that I saw your pretty face 1068 01:20:25,964 --> 01:20:29,148 colder 1069 01:20:29,248 --> 01:20:35,454 at this the same 1070 01:20:40,299 --> 01:20:44,083 that separate... 1071 01:20:44,183 --> 01:20:45,704 (MAN SPEAKS SPANISH) 1072 01:20:47,546 --> 01:20:53,292 when I'm dreaming of your face 1073 01:20:53,392 --> 01:20:57,176 1074 01:20:57,276 --> 01:21:00,499 1075 01:21:00,599 --> 01:21:03,102 (PHONE RINGS) 1076 01:21:03,202 --> 01:21:06,225 all the time... 1077 01:21:06,325 --> 01:21:08,347 SANTI: (ON MACHINE) Please, Roz, call me back. 1078 01:21:08,447 --> 01:21:11,350 I need to talk to you, OK? 1079 01:21:11,450 --> 01:21:13,452 'Bye. 1080 01:21:15,814 --> 01:21:24,423 1081 01:21:33,952 --> 01:21:35,934 1082 01:21:36,034 --> 01:21:37,456 (WHISTLE BLOWS) 1083 01:21:37,556 --> 01:21:40,419 1084 01:21:40,519 --> 01:21:43,262 1085 01:21:43,362 --> 01:21:47,065 1086 01:21:47,165 --> 01:21:50,549 1087 01:21:50,649 --> 01:21:52,951 in my dreams... 1088 01:21:53,051 --> 01:21:55,514 (PHONE RINGS) 1089 01:21:55,614 --> 01:22:03,001 it's only you and me 1090 01:22:03,101 --> 01:22:05,444 1091 01:22:05,544 --> 01:22:08,267 1092 01:22:09,228 --> 01:22:11,970 1093 01:22:12,070 --> 01:22:15,514 1094 01:22:17,796 --> 01:22:20,939 MAN: Goalless after the first leg of this Champions League semifinal 1095 01:22:21,039 --> 01:22:22,501 back at the Stade Gerland. 1096 01:22:22,601 --> 01:22:24,843 Now attention switches to the BernabÂeu. 1097 01:22:31,810 --> 01:22:33,372 (WHISTLE BLOWS) 1098 01:22:38,136 --> 01:22:39,938 COMMENTATOR: Gavin Harris on the ball now. 1099 01:22:39,938 --> 01:22:44,022 He's really improved his form lately. Great, quick feet again. 1100 01:22:57,035 --> 01:22:59,938 Robinho. Strong and powerful himself. 1101 01:23:00,038 --> 01:23:01,920 Gavin Harris getting forward well. 1102 01:23:05,884 --> 01:23:06,825 (SHOUTS) 1103 01:23:06,925 --> 01:23:10,028 The stakes could not be higher in the Spanish capital. 1104 01:23:10,128 --> 01:23:11,690 (WHISTLE BLOWS) 1105 01:23:30,389 --> 01:23:33,212 In comes Beckham's cross. Harris could be in here! 1106 01:23:33,312 --> 01:23:35,834 -Oh, Gavin Harris! -(CROWD ROARS) 1107 01:23:41,079 --> 01:23:43,762 Gavin Harris is enjoying life at the moment. 1108 01:23:45,964 --> 01:23:49,948 The BernabÂeu rises to salute Gavin Harris. He's done his job out there. 1109 01:23:50,048 --> 01:23:53,672 A player at the top of his game. And on comes MuÄnez. 1110 01:23:53,772 --> 01:23:56,475 Oh, five minutes for the super sub. Two months out injured. 1111 01:23:56,575 --> 01:23:58,597 Five minutes to show his worth. 1112 01:23:58,697 --> 01:24:00,519 Well, he'll be looking to get an early touch. 1113 01:24:00,619 --> 01:24:02,881 And he does well here, MuÄnez. Looking sharp. 1114 01:24:02,981 --> 01:24:04,703 Immediately into the action. 1115 01:24:06,024 --> 01:24:07,586 And just wide. 1116 01:24:11,029 --> 01:24:13,111 MuÄnez has opened it up for himself! 1117 01:24:16,755 --> 01:24:20,659 And MuÄnez scores! Now they are heading for the final. 1118 01:24:20,759 --> 01:24:21,700 What a finish. 1119 01:24:21,800 --> 01:24:24,623 Just let it run with his front foot through the back of the legs. 1120 01:24:24,723 --> 01:24:28,547 Little flick round the corner and a textbook finish into the far side. 1121 01:24:28,647 --> 01:24:30,168 It was touch-and-go there tonight. 1122 01:24:30,168 --> 01:24:32,831 Yeah, well, they had us pinned for the first 45 minutes or so, 1123 01:24:32,931 --> 01:24:35,033 but those Lyon boys will be sick as parrots 1124 01:24:35,133 --> 01:24:36,955 'cause it's a game of two halves, yeah? 1125 01:24:37,055 --> 01:24:41,320 And it ain't over till the fat lady sings. So that's football, isn't it? 1126 01:24:41,420 --> 01:24:43,061 Do you think you'll play in the final 1127 01:24:43,061 --> 01:24:45,263 or do you think the coach will choose Santiago instead? 1128 01:24:47,866 --> 01:24:49,488 (REPORTERS CLAMOUR) 1129 01:24:49,588 --> 01:24:51,570 Hi, Santiago. You played a fantastic game. 1130 01:24:51,670 --> 01:24:53,972 You got Real Madrid into the final. How do you feel? 1131 01:24:54,072 --> 01:24:55,694 Well, I'm just glad we made it. 1132 01:24:55,794 --> 01:24:57,936 And, um...it's all there to play for now. 1133 01:24:58,036 --> 01:24:59,598 Everyone knows you guys are buddies. 1134 01:24:59,598 --> 01:25:01,520 It must be putting pressure on your friendship. 1135 01:25:01,520 --> 01:25:04,643 We're a team. But first we're friends. Thanks. 1136 01:25:11,249 --> 01:25:13,652 (CAR STARTS) 1137 01:25:34,713 --> 01:25:35,754 (WHISTLES) 1138 01:25:36,955 --> 01:25:38,296 (SPANISH) Nice one, friends! 1139 01:25:38,396 --> 01:25:39,518 I'm off! 1140 01:25:41,399 --> 01:25:43,161 Alright. Thanks. 1141 01:25:44,242 --> 01:25:45,884 Take care. 1142 01:25:46,965 --> 01:25:48,006 Thank you. 1143 01:26:10,589 --> 01:26:12,371 (SPANISH) Excuse me. 1144 01:26:12,471 --> 01:26:14,453 Have you seen this person? 1145 01:26:14,553 --> 01:26:15,554 No? 1146 01:26:16,915 --> 01:26:18,116 Thanks. 1147 01:26:28,887 --> 01:26:30,008 Have you... 1148 01:26:34,452 --> 01:26:36,475 You'll get it tomorrow. 1149 01:26:36,575 --> 01:26:40,198 Watch out. Someone's coming. See you tomorrow. 1150 01:26:40,298 --> 01:26:41,800 Hey, man. 1151 01:26:41,900 --> 01:26:44,022 Have you seen this woman? 1152 01:26:45,944 --> 01:26:47,125 No. 1153 01:26:47,225 --> 01:26:50,769 You know, that's a nice watch. 1154 01:26:50,869 --> 01:26:52,591 I might know where she works. 1155 01:27:17,936 --> 01:27:19,598 Isn't that...? 1156 01:27:19,698 --> 01:27:20,939 I think so. 1157 01:27:25,063 --> 01:27:26,785 Can I help you? 1158 01:27:29,307 --> 01:27:30,709 Is Rosa here? 1159 01:27:31,830 --> 01:27:33,071 Rosa. 1160 01:27:34,953 --> 01:27:36,535 Rosa, come out for a minute, please. 1161 01:27:36,635 --> 01:27:38,116 What's going on? 1162 01:27:44,402 --> 01:27:46,344 I'm sorry, gents, we're closing. 1163 01:27:46,444 --> 01:27:47,906 I've just ordered, man. 1164 01:27:48,006 --> 01:27:50,869 What are you saying? We've just ordered. 1165 01:27:50,969 --> 01:27:53,772 BARMAN: That's it for today. The next one's on us. 1166 01:27:55,894 --> 01:27:57,636 Please, please, see you tomorrow. 1167 01:27:57,736 --> 01:27:59,137 We're open as usual tomorrow. 1168 01:28:22,120 --> 01:28:23,682 Santiago. 1169 01:28:49,828 --> 01:28:51,409 Miguel. 1170 01:28:51,509 --> 01:28:53,111 (SPANISH) This is my son. 1171 01:29:08,086 --> 01:29:10,428 Why did you go? Why did you leave us? 1172 01:29:10,528 --> 01:29:12,090 It's... 1173 01:29:14,372 --> 01:29:16,735 It's a little hard to explain. 1174 01:29:18,336 --> 01:29:20,779 It had nothing to do with any of you. 1175 01:29:29,668 --> 01:29:31,509 (ENGLISH) It had everything to do with us. 1176 01:29:34,873 --> 01:29:36,394 (ENGLISH) I abandoned you. 1177 01:29:39,277 --> 01:29:44,723 I was, uh...walking home late one night and, uh... 1178 01:29:47,165 --> 01:29:48,727 ..two men attacked me. 1179 01:29:50,368 --> 01:29:52,771 One of them was your uncle. 1180 01:29:53,932 --> 01:29:55,453 I, um... 1181 01:29:57,015 --> 01:29:58,536 ..managed to get home. 1182 01:30:00,458 --> 01:30:03,461 I knew then that I could never tell your father what happened. 1183 01:30:06,664 --> 01:30:08,386 And I panicked. 1184 01:30:10,668 --> 01:30:12,190 And I ran away. 1185 01:30:15,033 --> 01:30:17,375 Well, yeah, but not even a call? 1186 01:30:17,475 --> 01:30:18,937 To explain? 1187 01:30:19,037 --> 01:30:24,382 Santiago...I came back three weeks later and you were all gone. 1188 01:30:24,482 --> 01:30:28,667 And no-one could tell me where my family had disappeared to. 1189 01:30:28,767 --> 01:30:31,670 And those who could wouldn't. 1190 01:30:31,770 --> 01:30:33,291 But it was too late. 1191 01:30:34,933 --> 01:30:36,574 You had left Mexico. 1192 01:30:39,778 --> 01:30:41,860 When I saw you on the television... 1193 01:30:43,501 --> 01:30:46,224 ..I wanted to get in touch with you so much. 1194 01:30:49,347 --> 01:30:52,070 But I was sure that you wished me dead. 1195 01:30:54,112 --> 01:30:55,633 How could you think that? 1196 01:30:56,714 --> 01:30:58,697 I was angry. 1197 01:30:58,797 --> 01:31:00,338 My dad was angry. 1198 01:31:00,438 --> 01:31:04,442 He died full of anger at you, at everything. At the world. 1199 01:31:13,211 --> 01:31:15,293 (SPANISH) He loved you very much. 1200 01:31:21,900 --> 01:31:23,181 Forgive me. 1201 01:31:28,987 --> 01:31:30,949 Everything's going to be OK, you'll see. 1202 01:31:35,353 --> 01:31:37,035 (BOY LAUGHS) 1203 01:31:42,680 --> 01:31:45,163 (SPANISH) Enrique, Enrique, look who's coming! 1204 01:31:57,775 --> 01:31:59,217 -Can I play? -Of course. 1205 01:32:18,156 --> 01:32:19,517 Who's that? 1206 01:32:20,879 --> 01:32:23,281 It's Enrique's brother. 1207 01:32:26,845 --> 01:32:29,387 Goal! Yeah! 1208 01:32:29,487 --> 01:32:31,409 (BOYS CHEER) 1209 01:32:45,984 --> 01:32:47,766 (CLEARS THROAT) 1210 01:32:47,866 --> 01:32:50,708 -What the hell are you doing? -Oh, nothing. 1211 01:32:53,191 --> 01:32:55,733 I mean, I've been getting these rashes on my face 1212 01:32:55,833 --> 01:32:59,477 from some sort of allergies or something and this keeps it away. 1213 01:33:00,919 --> 01:33:02,740 You have a rash on your face? 1214 01:33:02,840 --> 01:33:05,784 Well, it's just a little irritation. 1215 01:33:05,884 --> 01:33:07,645 That's weird, man. 1216 01:33:09,247 --> 01:33:11,589 Um...you know what? 1217 01:33:11,689 --> 01:33:13,731 I'm gonna be honest with you here. I'm... 1218 01:33:16,174 --> 01:33:17,695 I'm getting wrinkles. 1219 01:33:19,057 --> 01:33:21,840 It's not a rash, I'm just getting wrinkles. That's all. 1220 01:33:21,940 --> 01:33:23,922 What? 1221 01:33:24,022 --> 01:33:26,524 I've got creaky legs and I'm getting wrinkles 1222 01:33:26,624 --> 01:33:28,606 and my contract's up at the end of the season, 1223 01:33:28,706 --> 01:33:31,329 so I just thought I should do whatever I can. 1224 01:33:31,429 --> 01:33:32,931 Do you know what I mean? 1225 01:33:33,031 --> 01:33:35,133 'Cause I'm not yet sure what I'm gonna do 1226 01:33:35,233 --> 01:33:37,255 when I'm done playing and all that. 1227 01:33:37,355 --> 01:33:40,238 So you're putting face pack on to extend your contract? 1228 01:33:41,359 --> 01:33:43,681 Well, not really. 1229 01:33:45,563 --> 01:33:48,446 I mean...kind of. 1230 01:33:50,728 --> 01:33:52,290 Wow. 1231 01:33:54,252 --> 01:33:57,916 Well, um...tell me when you're done here, OK? 1232 01:33:58,016 --> 01:34:00,038 Yeah, OK. 1233 01:34:00,138 --> 01:34:01,559 I'll see you later, yeah? 1234 01:34:01,659 --> 01:34:03,221 Yeah. 1235 01:34:09,827 --> 01:34:12,270 Grandma! Mail from Santi! 1236 01:34:15,153 --> 01:34:17,415 Oh. 1237 01:34:17,515 --> 01:34:18,977 (SPEAKS SPANISH) 1238 01:34:19,077 --> 01:34:20,138 Who is that? 1239 01:34:20,238 --> 01:34:22,520 That's your mother and stepbrother. 1240 01:34:23,561 --> 01:34:24,722 Oh. 1241 01:34:29,727 --> 01:34:31,549 Boss? 1242 01:34:31,649 --> 01:34:35,173 Listen, I'm in a meeting. I have to call you back. 1243 01:34:36,574 --> 01:34:38,036 OK. 1244 01:34:38,136 --> 01:34:39,617 Uh... 1245 01:34:41,619 --> 01:34:43,121 What is it? 1246 01:34:43,221 --> 01:34:45,303 Are you gonna start me in the final? 1247 01:34:47,465 --> 01:34:49,767 Keep me on the bench. 1248 01:34:49,867 --> 01:34:51,689 Play Gavino. Please. 1249 01:34:51,789 --> 01:34:53,251 If he plays well in the final 1250 01:34:53,351 --> 01:34:56,154 he could still make the World Cup team for England. 1251 01:35:37,155 --> 01:35:38,676 Gracias. 1252 01:35:56,694 --> 01:35:59,077 ROZ: If you leave a message, we'll call you back. 1253 01:35:59,177 --> 01:36:00,598 (BEEP!) 1254 01:36:00,698 --> 01:36:02,160 SANTI: Hey, it's me. 1255 01:36:02,260 --> 01:36:03,681 You know I'm not good at this, 1256 01:36:03,781 --> 01:36:07,765 but before I go out tonight and play the biggest game of my life, 1257 01:36:07,865 --> 01:36:10,748 I wanted to call you because I need you to hear me out. 1258 01:36:11,829 --> 01:36:14,852 Everything has turned inside out since I came here. 1259 01:36:14,952 --> 01:36:18,716 And all this money, I don't need it. Without you it's nothing. 1260 01:36:19,797 --> 01:36:22,260 I finally met my mom. 1261 01:36:22,360 --> 01:36:25,383 It's still hard to take in. It'll take a long time. 1262 01:36:25,483 --> 01:36:27,165 But I think it might be fine now. 1263 01:36:29,087 --> 01:36:31,109 I'm not gonna make excuses for what I've done. 1264 01:36:31,209 --> 01:36:34,672 All I can say is I'm just so sorry for treating you like I did 1265 01:36:34,772 --> 01:36:37,155 and for pushing you away. 1266 01:36:37,255 --> 01:36:38,836 I've been a total jerk. 1267 01:36:38,936 --> 01:36:43,401 I know I took my eye off the ball, but I want to make things right. 1268 01:36:43,501 --> 01:36:44,962 I love you. 1269 01:36:45,062 --> 01:36:48,946 Please call me and, well, let me know if I can see you. 1270 01:36:50,428 --> 01:36:51,949 I just want a second chance. 1271 01:37:36,514 --> 01:37:40,117 (SPEAKS SOFTLY) 1272 01:38:00,418 --> 01:38:03,381 Gentlemen. I'm proud of you. 1273 01:38:05,022 --> 01:38:07,044 You made it. 1274 01:38:07,144 --> 01:38:08,706 The Champions League final. 1275 01:38:10,388 --> 01:38:13,571 And I don't want you to forget why you're here. 1276 01:38:13,671 --> 01:38:16,374 I want you to play as if you have nothing to lose. 1277 01:38:16,474 --> 01:38:20,498 Forget the money. Forget the press. Forget the cameras. 1278 01:38:20,598 --> 01:38:23,160 Forget everything. Enjoy. 1279 01:38:29,807 --> 01:38:32,169 COMMENTATOR: This is it, quite simply the biggest club game 1280 01:38:32,169 --> 01:38:34,832 on the planet - the Champions League final. 1281 01:38:34,932 --> 01:38:37,795 Real Madrid against Arsenal and it's in the BernabÂeu. 1282 01:38:37,895 --> 01:38:39,797 Real Madrid feeling it's their destiny 1283 01:38:39,897 --> 01:38:43,761 to get their name on this trophy yet again in their own backyard. 1284 01:38:43,861 --> 01:38:47,365 And what a galaxy of stars we've got on show here today. 1285 01:38:47,465 --> 01:38:49,387 COMMENTATOR 2: So many match winners on show, Bill. 1286 01:38:49,387 --> 01:38:51,649 And I just wonder which one will be the one tonight 1287 01:38:51,749 --> 01:38:53,211 to take that trophy home. 1288 01:38:53,311 --> 01:38:56,934 Will it be Thierry Henry, Fabregas or TJ Harper? 1289 01:38:57,034 --> 01:38:59,297 And then you look at Real Madrid, so many fine players - 1290 01:38:59,397 --> 01:39:02,700 Beckham, Zidane, and, of course, the in-form Gavin Harris. 1291 01:39:02,800 --> 01:39:04,482 You listen to me. You watch yourself. 1292 01:39:07,725 --> 01:39:10,207 COMMENTATOR: Well, it was the goals from MuÄnez and Harris 1293 01:39:10,207 --> 01:39:12,910 which got Real Madrid to the final, 1294 01:39:13,010 --> 01:39:15,673 but only Gavin Harris has his place in the starting line-up. 1295 01:39:15,773 --> 01:39:18,095 Santiago MuÄnez on the bench. 1296 01:39:19,617 --> 01:39:21,319 Glory within touching distance 1297 01:39:21,419 --> 01:39:23,921 for the footballers of Arsenal and Real Madrid. 1298 01:39:24,021 --> 01:39:25,703 We're off and under way at the BernabÂeu. 1299 01:39:26,744 --> 01:39:29,967 Gavin Harris with a neat little touch, but he's given it to Harper. 1300 01:39:30,067 --> 01:39:33,271 Harper breaking clear for Arsenal in the first minute. Down he goes. 1301 01:39:35,433 --> 01:39:38,176 -(BLOWS WHISTLE) -The referee gives a penalty! 1302 01:39:38,276 --> 01:39:39,457 Oh, no. Pen. 1303 01:39:39,557 --> 01:39:41,679 I can't believe that Harris was suckered into that. 1304 01:39:41,679 --> 01:39:43,541 And a yellow card to boot. 1305 01:39:43,641 --> 01:39:46,904 He'd lost possession to TJ Harper, tried to get it back, 1306 01:39:47,004 --> 01:39:48,506 gave away the foul. 1307 01:39:48,606 --> 01:39:50,928 I'm not so sure, Bill. That wasn't a pen to me. 1308 01:39:52,169 --> 01:39:55,072 TJ Harper will step up and take it. 1309 01:39:55,172 --> 01:39:56,153 (WHISTLE BLOWS) 1310 01:39:56,253 --> 01:39:58,135 Looking for the dream start for Arsenal! 1-0! 1311 01:39:58,135 --> 01:39:59,637 (CROWD CHEERS) 1312 01:39:59,737 --> 01:40:02,600 Well, he may have dived for the penalty and suckered Harris into it, 1313 01:40:02,700 --> 01:40:04,161 but what a penalty. 1314 01:40:04,261 --> 01:40:05,683 Casillas had no chance. 1315 01:40:05,783 --> 01:40:08,346 Low down to the keeper's left, the perfect pen. 1316 01:40:10,027 --> 01:40:12,049 The dream final for Real Madrid 1317 01:40:12,149 --> 01:40:14,652 has started to turn into something of a nightmare. 1318 01:40:14,752 --> 01:40:16,934 Arsenal have hit the ground running. 1319 01:40:17,034 --> 01:40:20,558 This is Jose Antonio Reyes for Thierry Henry! 1320 01:40:21,639 --> 01:40:24,302 Whoa, should have scored, Thierry Henry. 1321 01:40:24,402 --> 01:40:26,904 Good jump, should have gone back across the keeper. 1322 01:40:27,004 --> 01:40:29,267 It was a great cross from Reyes, super shape on it. 1323 01:40:29,367 --> 01:40:30,308 Should have been 2-0. 1324 01:40:30,408 --> 01:40:34,191 The stars of Real Madrid are being eclipsed by the North Londoners. 1325 01:40:34,291 --> 01:40:35,713 Henry for Reyes! 1326 01:40:35,813 --> 01:40:39,877 Casillas again providing a vital save for Real Madrid. 1327 01:40:39,977 --> 01:40:42,840 Well, he's saving the GalÂacticos at the moment, Casillas. 1328 01:40:42,940 --> 01:40:45,803 The Arsenal youngsters are the ones rising to the occasion. 1329 01:40:45,903 --> 01:40:48,085 Forward for Arsenal again. 1330 01:40:48,185 --> 01:40:50,768 It's wave after wave of Gunners attacks. 1331 01:40:50,868 --> 01:40:54,372 It's Freddie Ljungberg here. And out comes Casillas. 1332 01:40:54,472 --> 01:40:56,734 Man of the match for Real Madrid in this first half, 1333 01:40:56,834 --> 01:40:58,396 he really has been. 1334 01:41:08,245 --> 01:41:09,226 (WHISTLE BLOWS) 1335 01:41:09,326 --> 01:41:11,208 Real Madrid saved, really, by the half-time whistle. 1336 01:41:11,208 --> 01:41:13,471 It's been a torrid first 45 minutes for them. 1337 01:41:13,571 --> 01:41:16,394 Changes surely afoot at half-time. 1338 01:41:16,494 --> 01:41:19,256 MuÄnez, go warm up. You go on. 1339 01:41:21,899 --> 01:41:24,121 Whoo! Hey, ladies! 1340 01:41:24,221 --> 01:41:26,284 -Oh, is she upset? -Yes! 1341 01:41:26,384 --> 01:41:29,006 Do you want a go?! 'Cause I'll take you on, you little weasel! 1342 01:41:29,106 --> 01:41:31,369 Leave it. He's not worth it. 1343 01:41:31,469 --> 01:41:34,572 -Easy, easy, easy. -(ALL SHOUT) 1344 01:41:34,672 --> 01:41:37,335 TJ made you look like an idiot. 1345 01:41:37,435 --> 01:41:39,897 I know, boss. Look, I know what you're gonna... 1346 01:41:39,997 --> 01:41:42,780 Here's what I want you to do. I want you to push forward. 1347 01:41:42,880 --> 01:41:45,463 I'm bringing in Santi. You'll play him behind. 1348 01:41:45,563 --> 01:41:48,786 Now, get the hell out there and show me some cojones. 1349 01:41:48,886 --> 01:41:50,448 COMMENTATOR: Well, here comes the change, 1350 01:41:50,448 --> 01:41:51,869 but it's not quite as we thought. 1351 01:41:51,969 --> 01:41:55,633 On comes MuÄnez, but he's gonna come on to partner Gavin Harris. 1352 01:41:55,733 --> 01:41:58,295 COMMENTATOR 2: I don't think Arsenal would have even pre-empted this one. 1353 01:41:58,295 --> 01:42:00,197 I wonder how it's gonna work between the pair. 1354 01:42:00,297 --> 01:42:02,580 They have to strike up the understanding very quickly. 1355 01:42:02,580 --> 01:42:05,503 Not since their Newcastle days have they lined up together. 1356 01:42:08,225 --> 01:42:10,848 It's tantalisingly close now for Arsenal, isn't it? 1357 01:42:10,948 --> 01:42:14,332 Just 45 minutes away from winning the European Cup 1358 01:42:14,432 --> 01:42:17,214 for the first time in their history. 1359 01:42:17,314 --> 01:42:19,176 Fabregas finds Henry. 1360 01:42:19,276 --> 01:42:22,800 This is a strong, purposeful, excellent run from Henry. 1361 01:42:24,001 --> 01:42:25,603 It's majestic! 1362 01:42:27,845 --> 01:42:29,927 And it's 2-0 to Arsenal! 1363 01:42:42,940 --> 01:42:44,962 King Henry for Arsenal. 1364 01:42:45,062 --> 01:42:49,527 The captain leads them one step closer to European glory 1365 01:42:49,627 --> 01:42:52,790 and Real Madrid have another nail in their coffin. 1366 01:42:54,031 --> 01:42:57,695 Where's Beckham? Where's Ronaldo? Where's RaÂul? Where's Gavin Harris? 1367 01:42:57,795 --> 01:43:00,878 The big names have to start stepping up for Real Madrid. 1368 01:43:02,439 --> 01:43:04,261 Here comes Henry again. 1369 01:43:04,361 --> 01:43:06,263 Goodness me, he's in the mood tonight, Henry. 1370 01:43:06,363 --> 01:43:07,825 So are his team-mates. 1371 01:43:07,925 --> 01:43:09,767 Cleared, but back for Thierry Henry. 1372 01:43:11,448 --> 01:43:13,150 Can he get another here, Henry? 1373 01:43:13,250 --> 01:43:15,673 Goes to ground, it's come to Fabregas. 1374 01:43:15,773 --> 01:43:17,274 But it's come to nothing. 1375 01:43:17,374 --> 01:43:20,017 COMMENTATOR 2: I just wonder when Real Madrid are gonna get started. 1376 01:43:20,017 --> 01:43:20,958 It's all Arsenal - 1377 01:43:21,058 --> 01:43:23,581 2-0 up and looking like they could go further ahead. 1378 01:43:24,942 --> 01:43:27,445 COMMENTATOR 1: A rare Real Madrid attack. Zidane. 1379 01:43:27,545 --> 01:43:30,247 Beckham wants it out on this left-hand side. Ronaldo. 1380 01:43:30,347 --> 01:43:32,990 All names we've seen too little of so far. 1381 01:43:34,031 --> 01:43:36,414 Here is Ronaldo, but Lehmann got there first. 1382 01:43:36,514 --> 01:43:39,577 Arsenal with this extraordinary run of clean sheets 1383 01:43:39,677 --> 01:43:41,859 in this competition and this road to the final. 1384 01:43:41,959 --> 01:43:45,262 Looks like a road that will end with glory for them. 1385 01:43:45,362 --> 01:43:47,404 -Robert Pires now. -Clear it, clear it! 1386 01:43:48,886 --> 01:43:50,407 Again, it's Casillas. 1387 01:43:51,488 --> 01:43:53,591 COMMENTATOR 2: And if it wasn't for Casillas, 1388 01:43:53,691 --> 01:43:55,673 I think it could've been a bit of a rout. 1389 01:43:55,773 --> 01:43:57,695 Very embarrassing for Real Madrid. 1390 01:44:04,582 --> 01:44:06,263 COMMENTATOR 1: Plenty of furrowed brows 1391 01:44:06,263 --> 01:44:08,846 amongst the all-stars of Real Madrid, 1392 01:44:08,946 --> 01:44:11,068 and in this bumper crowd here at the BernabÂeu. 1393 01:44:12,109 --> 01:44:15,493 TJ Harper, who started the ball rolling for Arsenal. 1394 01:44:15,593 --> 01:44:18,836 Sees Cicinho, forward for Real Madrid. Arsenal have it back. 1395 01:44:21,358 --> 01:44:24,682 Aliaksandr Hleb, teed up for Thierry Henry. 1396 01:44:26,083 --> 01:44:28,606 Real Madrid just can't get a foothold in this game. 1397 01:44:30,167 --> 01:44:32,910 Here comes Freddie Ljungberg. He's brought down! 1398 01:44:33,010 --> 01:44:36,433 It's gonna be another penalty to Arsenal here. It is! 1399 01:44:36,533 --> 01:44:40,117 The Real Madrid defence just can't cope with Thierry Henry. 1400 01:44:40,217 --> 01:44:41,959 Took it down in one touch. 1401 01:44:42,059 --> 01:44:44,722 Turned, just Freddie Ljungberg behind the back four. 1402 01:44:44,822 --> 01:44:48,606 And, no doubt about it, it was a foul and it was a penalty. 1403 01:44:48,706 --> 01:44:51,929 Things are just getting worse and worse for Real Madrid, 1404 01:44:52,029 --> 01:44:54,051 and if this goes in, 3-0 1405 01:44:54,151 --> 01:44:57,434 and echoes of that Barcelona defeat last season. 1406 01:45:04,441 --> 01:45:07,945 And surely if TJ Harper hits the target and scores, 1407 01:45:08,045 --> 01:45:10,628 it's all over for Real Madrid. 1408 01:45:10,728 --> 01:45:12,249 (BLOWS WHISTLE) 1409 01:45:14,211 --> 01:45:18,696 Saved! Onto the bar! Casillas does his bit for Real Madrid again. 1410 01:45:20,137 --> 01:45:24,201 And MuÄnez looking for Harris. He's the furthest man up field. 1411 01:45:24,301 --> 01:45:28,485 Arsenal have been caught out here. Too many men committed forward. 1412 01:45:28,585 --> 01:45:31,809 Gavin Harris, on his own, going for goal! 1413 01:45:31,909 --> 01:45:34,291 Real Madrid are back in this final! 1414 01:45:34,391 --> 01:45:38,135 What an extraordinary turn of events. Arsenal disappointed. 1415 01:45:38,235 --> 01:45:40,297 It hits the bar, rebounds out to MuÄnez, 1416 01:45:40,397 --> 01:45:43,300 and in one fell swoop, a great ball up front to Harris, 1417 01:45:43,400 --> 01:45:45,823 a superb dip and volley over Lehmann. 1418 01:45:45,923 --> 01:45:46,864 Four minutes. 1419 01:45:46,964 --> 01:45:48,906 Four very long minutes for Arsenal, 1420 01:45:49,006 --> 01:45:51,308 four very short ones for Real Madrid. 1421 01:45:51,408 --> 01:45:54,772 Maybe, just maybe, they CAN get back into this game. Beckham. 1422 01:45:57,014 --> 01:45:59,997 He's picked out Harris. MuÄnez wants it. 1423 01:46:00,097 --> 01:46:03,080 Finally, they start to combine. It's MuÄnez. 1424 01:46:03,180 --> 01:46:05,883 Lehmann tips it onto the bar. What a save that was. 1425 01:46:05,983 --> 01:46:08,966 Reflexes from Lehmann, a close-in volley from MuÄnez. 1426 01:46:09,066 --> 01:46:12,529 At last, Harris and MuÄnez really linking up with each other. 1427 01:46:12,629 --> 01:46:14,652 These two can play together. 1428 01:46:14,752 --> 01:46:18,055 The clock ticks on. Gravesen looks forward for Real Madrid. 1429 01:46:18,155 --> 01:46:21,258 Arsenal, for the first time in the match, really under pressure. 1430 01:46:21,358 --> 01:46:23,420 Here's Cicinho. 1431 01:46:23,520 --> 01:46:26,824 They know, Arsenal, they are in a match now. 1432 01:46:26,924 --> 01:46:28,786 There's Gravesen urging on his team-mates. 1433 01:46:28,886 --> 01:46:32,549 He knows how important it is, and the game can still be won. 1434 01:46:32,649 --> 01:46:34,211 Beckham's corner. 1435 01:46:37,735 --> 01:46:39,256 Lehmann punches clear. 1436 01:46:40,497 --> 01:46:42,860 Well, he's had his problems, Lehmann, with the crosses coming in, 1437 01:46:42,860 --> 01:46:45,963 but there he's really confident and elects to punch. 1438 01:46:46,063 --> 01:46:47,765 Into stoppage time we go. 1439 01:46:47,865 --> 01:46:51,769 Two minutes at the end of this extraordinary Champions League final. 1440 01:46:51,869 --> 01:46:54,852 Roberto Carlos with a high-lofted ball. 1441 01:46:54,952 --> 01:46:57,074 Desperation time, really, for Real Madrid. 1442 01:47:03,400 --> 01:47:05,823 (CHEERING) 1443 01:47:05,923 --> 01:47:09,887 The super sub with a super goal! 2-2! 1444 01:47:15,292 --> 01:47:18,275 Arsenal's shell-shocked. The BernabÂeu is rocking. 1445 01:47:18,375 --> 01:47:21,598 They really believe they could go on and win this final now. 1446 01:47:21,698 --> 01:47:24,822 They've scored once in stoppage time. Can they do it again? 1447 01:47:31,628 --> 01:47:34,611 Guti. Harris with the touch on. 1448 01:47:34,711 --> 01:47:37,634 Here comes Santiago MuÄnez! Brought down. 1449 01:47:39,837 --> 01:47:42,379 -(WHISTLE BLOWS) -Free kick, Real Madrid. 1450 01:47:42,479 --> 01:47:44,802 Yes! 1451 01:47:58,375 --> 01:48:01,278 If there's anyone you'd want in this situation, 1452 01:48:01,378 --> 01:48:03,280 it's David Beckham. 1453 01:48:03,380 --> 01:48:05,322 Cometh the moment, cometh the man. 1454 01:48:05,422 --> 01:48:09,626 It's Beckham to win the Champions League for Real Madrid. 1455 01:48:19,877 --> 01:48:21,899 Beckham! 1456 01:48:21,999 --> 01:48:24,541 It's looking good! It's in! 1457 01:48:24,641 --> 01:48:27,785 David Beckham has done it for Real Madrid! 1458 01:48:27,885 --> 01:48:30,828 They are European champions! 1459 01:48:30,928 --> 01:48:33,951 COMMENTATOR 2: The most incredible finish in a Champions League final 1460 01:48:34,051 --> 01:48:36,193 you'd ever wish to see. 1461 01:48:36,293 --> 01:48:38,395 COMMENTATOR 2: Beckham with the winning goal, 1462 01:48:38,495 --> 01:48:40,697 Real Madrid with the winning habit! 1463 01:48:43,540 --> 01:48:46,523 They were down and out at 2-0. They've come back into it. 1464 01:48:46,623 --> 01:48:50,267 And it's those three who have led them to European glory. 1465 01:49:13,891 --> 01:49:17,094 SONG: 1466 01:49:19,816 --> 01:49:22,920 you're losing faith 1467 01:49:23,020 --> 01:49:25,322 1468 01:49:25,422 --> 01:49:29,066 1469 01:49:30,107 --> 01:49:34,311 1470 01:49:35,632 --> 01:49:39,656 1471 01:49:39,756 --> 01:49:43,020 1472 01:49:43,120 --> 01:49:48,025 when there's no sun? 1473 01:49:48,125 --> 01:49:52,309 when rain clouds come? 1474 01:49:52,409 --> 01:49:54,431 1475 01:49:54,531 --> 01:49:58,796 when there's no-one? 1476 01:49:58,896 --> 01:50:03,460 1477 01:50:17,594 --> 01:50:20,757 1478 01:50:23,200 --> 01:50:26,783 1479 01:50:26,883 --> 01:50:28,906 1480 01:50:29,006 --> 01:50:33,110 1481 01:50:33,210 --> 01:50:37,935 1482 01:50:39,056 --> 01:50:43,160 1483 01:50:43,260 --> 01:50:46,443 1484 01:50:46,543 --> 01:50:51,568 when there's no sun? 1485 01:50:51,668 --> 01:50:55,452 when rain clouds come? 1486 01:50:55,552 --> 01:50:57,975 1487 01:50:58,075 --> 01:51:02,299 when there's no-one? 1488 01:51:02,399 --> 01:51:07,624 1489 01:51:07,724 --> 01:51:13,350 1490 01:51:13,450 --> 01:51:19,236 1491 01:51:19,336 --> 01:51:24,882 I'll never leave you dry 1492 01:51:24,982 --> 01:51:27,844 1493 01:51:27,944 --> 01:51:30,928 1494 01:51:31,028 --> 01:51:33,410 1495 01:51:33,510 --> 01:51:38,955 1496 01:51:42,559 --> 01:51:44,481 1497 01:51:49,726 --> 01:51:52,849 1498 01:51:55,332 --> 01:51:58,375 1499 01:52:12,869 --> 01:52:18,535 when there's no sun? 1500 01:52:18,635 --> 01:52:22,139 when rain clouds come? 1501 01:52:22,239 --> 01:52:24,621 1502 01:52:24,721 --> 01:52:28,825 when there's no-one? 1503 01:52:28,925 --> 01:52:33,650